送罗著作两浙按狱

使印星车适旧游,陶潜今日在瀛洲。
科条尽晓三千罪,囹圄应空十二州。
旧绶有香笼驿马,皇华无暇狎沙鸥。
归来重过姑苏郡,莫忘题名在虎丘。

译文

收起展开
你手持出使官印、乘上疾行驿车前往旧日游历的两浙之地,品性高洁的你如今就像置身仙境一般。
你通晓所有律法条文,明悉各类刑罪的判定标准,此行复核冤狱,两浙十二州的牢狱应当都会为之一空。
你旧日为官的印绶余香仿佛萦绕在随行驿马身侧,身负天子王命公务繁忙,没有闲暇去亲近闲游的沙鸥。
等你办完公事返程时经过姑苏城,千万不要忘了我们曾经约定在虎丘山题名留念的旧约。

注释

收起展开
  • 著作即著作郎,唐代朝廷负责编修国史的官职,此处指出行的友人罗氏。
  • 按狱古代指朝廷使臣前往地方巡视、复核刑狱案件,平反冤错判决。
  • 星车又称星轺,是对朝廷出使官员所乘驿车的美称,取其疾行如流星之意。
  • 瀛洲传说中的上古海上仙山,此处用来美称两浙地区的秀美山水。
  • 科条指国家颁布的法律条文、律令条款。
  • 囹圄古代对监狱的称呼。
  • 皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用来代指天子派出的朝廷使臣。
  • 虎丘苏州核心名胜,位于城西北郊,相传春秋时吴王阖闾葬于此地,是历代文人游赏题咏的胜地。

赏析

收起展开
这是一首立意跳出俗套的送别诗,没有传统赠别作品常见的离愁悲绪,反而满是对友人履职的真切期许,格调清雅厚重。

全诗用典贴切自然,首联以陶渊明比友人,暗赞其品性高洁,将两浙比作瀛洲,既点出江南山水秀美,也呼应了友人“适旧游”的出行背景。颔联从友人的核心职责切入,称颂其精通律法、断案公允,预想此行能够平反大量冤狱,让地方牢狱为之一空,寄寓了诗人对司法公平的美好向往。颈联笔锋一转,写友人身负王命公务倥偬,无暇像隐士一般闲游山水,暗含对友人恪尽职守的委婉勉励。尾联收束到私人交谊,嘱托友人返程时不要忘记虎丘题名的旧约,在庄重的公义期许之外添上了温情的私人约定,全诗公私兼顾,情致真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李频创作的送别诗,作于友人罗氏以著作郎身份受命前往两浙地区核查刑狱之际。

唐代中后期两浙地区经济繁荣,人口稠密,积压的刑狱案件较多,朝廷特派精通律法的使臣前往地方梳理滞案、平反冤狱。李频与罗氏素来交好,知晓对方早年曾游历两浙山水,因此在友人临行前写下这首赠诗,既表达了对友人的期许,也寄寓了二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: