下第后屏居书怀寄张侍御

刖足岂暂时,良工隔千里。
故山彭泽上,归梦向汾水。
低摧神气尽,僮仆心亦耻。
未达谁不知,达者多忘此。
行年忽已壮,去老年更几。
功名苟不彰,身殁岂为鬼。
才看芳草歇,即叹凉风起。
骢马未来朝,嘶声尚在耳。

译文

收起展开
应试受挫的挫败哪会是长久的事,可赏识我的伯乐却远隔千里之外。
我的故乡在彭泽旧地之上,即便在归乡的梦里,心也向着汾水畔的仕途方向。
失意颓丧之下我几乎神气虚耗殆尽,连身边的僮仆都为我的境遇感到羞耻。
未曾显达的苦楚谁都清楚,可一旦飞黄腾达的人大多都忘了这份滋味。
年岁匆匆流逝忽然就到了壮年,距离衰老剩下的时日已经没有多少。
倘若功名始终不能显扬于世,我就算死了也不甘心做个庸碌的鬼魂。
方才还看见萋萋芳草渐渐枯萎,转眼就感叹萧瑟的凉风已然吹起。
你乘坐的骢马还没有到朝堂之上,它的嘶鸣声仿佛还一直在我耳边回响。

注释

收起展开
  • 刖足古代砍掉脚的酷刑,这里用和氏献璧被刖的典故,比喻科举落第的挫败屈辱遭遇。
  • 良工原指技艺精湛的工匠,这里喻指能够识拔人才的主考官、当朝权贵。
  • 彭泽古县名,治所在今江西九江东北,这里代指李频的故乡。
  • 汾水即汾河,这里代指京洛一带的仕途进取之地。
  • 低摧形容失意颓丧、精神备受摧折的状态。
  • 行年指自身经历的年岁,即年纪。
  • 殁指死亡。
  • 骢马青白色的骏马,古代侍御类官员常乘骢马,这里代指收信人张侍御。

赏析

收起展开
这首诗完全以直抒胸臆的白描手法铺展心绪,情感起伏跌宕,从沉郁的失意逐步转向激越的壮怀,极具感染力。

开篇化用和氏璧的典故,将落第的屈辱感写得极为深重,紧接着又以僮仆为耻的细节,把底层士人沉沦下僚的窘迫处境刻画得入木三分,毫无矫饰之感。

诗作中段笔锋陡转,不再沉溺于挫败的伤感,转而抒发不肯虚度此生、必须建功立业的强烈意志,将传统落第诗常见的悲怨格局打破,透出一股刚健倔强的力量。末尾以骢马嘶声犹在耳的细节收束,暗合对友人的期盼,寄意含蓄而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人李频科举落第之后,退居乡野屏居度日时,写给时任侍御的友人张氏的抒怀寄赠作品。

李频早年多次赴京参加进士考试均落第,长期沉沦下层,这首诗正是他在人生低谷时,向友人倾诉失意心绪、同时表露进取之志的作品,寄寓了他期盼友人援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: