译文

收起展开
相见之处,晚来晴天,斜桐花下、越王台前。
暗地里回眸深深属意,遗落一双翠羽,骑着象背着人先过了水。

注释

收起展开
  • 刺桐岭南特有的落叶乔木,春初开放鲜红色的大朵花,是南方极具代表性的标志性风物。
  • 属意心有所属。
  • 越台即越王台,相传为秦汉时期南越王赵佗所修建,旧址在今广东广州越秀山一带。
  • 双翠指用一对翠鸟羽毛制作的精美头饰,是当时岭南女子喜爱的特色首饰。

赏析

收起展开
二十七字完成一次完整的邂逅叙事:晚晴、桐花、越台是布景,"暗里回眸深属意"是心动瞬间,"遗双翠"是行动,"骑象背人先过水"是收束——传了情又装作无事,害羞全在"背人"二字。少女骑象过水,唐宋词里画桥秋千看惯了的读者到此眼前一亮:风物与人情,都是岭南独一份。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: