酒泉子·其一

李珣 · 唐代

寂寞青楼，风触绣帘珠碎撼。
月朦胧，花暗澹，锁春愁。
寻思往事依稀梦，泪脸露桃红色重。
鬓欹蝉，钗坠凤，思悠悠。

译文

收起
深幽寂静的青楼里，春风吹动绣帘，帘上珠玉晃动如碎玉震颤。
月色朦胧朦胧，花色浅淡黯淡，整座楼台都笼罩着浓浓的春愁。
回想过往往事，依稀恍若梦境，带泪的脸庞像沾露的桃花，红晕格外浓重。
蝉鬓倾斜散乱，凤钗斜坠不整，绵绵的思念悠长无尽。

注释

收起
  • 青楼古代指女子居住的精致华美楼阁，并非后世指娼妓居所的含义。
  • 暗澹同“黯淡”，此处指花色在夜色中变得浅淡朦胧。
  • 鬓欹蝉蝉鬓倾斜散乱。蝉鬓是古代女子的一种流行发式，将鬓发梳成薄如蝉翼的样式；欹，倾斜不正。
  • 钗坠凤凤形的发钗斜坠不整，形容女子心神恍惚，无心梳妆的情态。
  • 悠悠形容愁思绵长悠远，没有尽头的样子。

赏析

展开
这首词层次清晰，以景衬情，将闺中女子的怀人愁思写得含蓄细腻，动人情肠，是花间词中情景交融的佳作。

上片先从环境落笔，凄风吹帘、珠玉震颤，再写朦胧月色、黯淡花色，层层递进渲染出清冷孤寂的氛围，一个“锁”字将无形的春愁具象化，仿佛愁绪也被封锁在这空寂的青楼之中，情景浑然一体。

下片转而刻画人物情态，往事如梦的怅惘，带泪桃红的凄美，鬓斜钗坠的慵懒，末句以“思悠悠”收束全词，将无尽的思念宕开，余味悠长。全词语句清丽婉转，情感柔婉细腻，充分体现了花间词婉约蕴藉的艺术风格。

创作背景

展开
这首词收录于《花间集》，是李珣所作组词《酒泉子》四首的第一首，属于典型的花间闺怨词。

李珣是五代前蜀著名词人，早年曾仕前蜀，蜀亡后不仕新朝，擅长抒写细腻的儿女情思与清逸的隐逸志趣，这首词以闺中女子的视角，抒写春日怀人的愁思，是其情景交融的代表性作品。