蓝田山庄

宦游非吏隐，心事好幽偏。
考室先依地，为农且用天。
辋川朝伐木，蓝水暮浇田。
独与秦山老，相欢春酒前。

译文

收起

为仕途奔走做官并非我想要的吏隐状态，我的心性素来偏爱幽僻清净的境地。
营建屋舍首先要依傍合宜的地势，从事农耕暂且顺应自然的天时节律。
清晨到辋川的岸边砍伐木料，傍晚引蓝溪的活水浇灌自家的田地。
我独自伴着秦地的青山终老余生，每每在春酒的杯盏前自得其乐。

注释

收起

宦游指为求取官职、履行公务而在外奔走游历。
吏隐指身为官吏却不热衷政务，将隐居的意趣寄托在官务之中，也指身居下位小吏却心怀隐逸之志。
考室指营建、修缮屋舍居所。
辋川水名，在今陕西蓝田县南，是唐代著名的山水胜地。
蓝水即蓝溪，源出陕西蓝田县蓝田谷，是当地的核心河流。
秦山指蓝田一带的秦岭山脉，因古属秦国地域而得名。

赏析

展开

这首诗是初唐山水田园诗的代表性作品，完全褪去了宋之问早期宫廷应制诗的绮丽雕琢之气，整体风格冲淡平和，质朴自然。

全诗从抒怀起笔，先点明自己不喜仕宦奔波、偏爱幽居的本心，随后铺陈营建居所、躬耕田园的日常选择，再以朝出暮归的山野劳作场景勾勒出鲜活的隐居画面，最后收束于与青山相伴、对春酒自乐的人生选择，情感层层递进，流畅舒展。

诗中“辋川朝伐木，蓝水暮浇田”一联对仗工整，时空意象分明，朝暮的时间流转与山水的空间场景相互映衬，将隐居生活的悠然意态写得极具画面感，也为后来王维等盛唐山水田园诗人的创作开辟了先声。

创作背景

展开

这首诗作于武周后期至唐中宗神龙年间，宋之问在经历朝堂政治风波、短暂贬谪之后，在长安附近的蓝田辋川一带购置了山居别业，这片区域后来也成为王维辋川别业的前身。

当时宋之问暂时脱离了朝堂的倾轧纷争，得以在山野田园间安放疲惫的身心，这首诗正是他这段闲居隐居生活的真实记录。