龟虽寿
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天。
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天。
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文
收起
神龟虽然长寿，也还是有终了的时候；腾蛇虽然能腾云驾雾，终究也会化为土灰。年老的千里马伏在马槽边，志向却仍在千里之外；有抱负的人到了晚年，雄心壮志也毫不消减。人寿的长短，不只由天意决定；只要调养身心，也可以延年益寿。庆幸极了，就用这首歌来表达我的志向。
注释
收起- 竟时终了的时候。
- 腾蛇传说中能腾云驾雾的神蛇。
- 老骥年老的千里马。骥，良马。
- 枥马槽。
- 烈士有远大抱负、建功立业的人。
- 暮年晚年。
- 不已不停止。
- 盈缩指寿命长短。盈，满；缩，亏。
- 养怡保养身心、调养怡悦。
- 永年长寿。
赏析
展开
这是曹操《步出夏门行》的末章。前四句以神龟、腾蛇终归一死起兴，感叹生命有限；紧接着"老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已"四句，以老骥自喻，抒发虽到暮年而雄心不减的豪情，是千古传诵的名句；后四句再一转，提出"盈缩之期，不但在天"，表现出不信天命、积极进取的人生观。全诗慷慨激昂，是建安风骨的典型代表。
参考资料：
- 曹操集. 北京: 中华书局, 1959