苦寒行

两汉 · 乐府

北上太行山，艰哉何巍巍！
羊肠坂诘屈，车轮为之摧。
树木何萧瑟！
北风声正悲。
熊罴对我蹲，虎豹夹路啼。
溪谷少人民，雪落何霏霏！
延颈长叹息，远行多所怀。
我心何怫郁？
思欲一东归。
水深桥梁绝，中路正徘徊。
迷惑失故路，薄暮无宿栖。
行行日已远，人马同时饥。
担囊行取薪，斧冰持作糜。
悲彼东山诗，悠悠使我哀。

译文

收起展开
向北登上太行山，山势高峻，道路多么艰难！
羊肠般的山坡曲折难行，车轮都因此毁坏。
树木是多么萧瑟！
北风的声音正凄厉悲凉。
熊罴在面前蹲伏，虎豹在路旁鸣叫。
溪谷里人烟稀少，大雪纷纷飘落！
伸长脖颈长声叹息，远行引起许多思念。
我的心为何如此烦闷？
只想向东返回家园。
水深而桥梁断绝，我正在半路迟疑徘徊。
迷失了原来的道路，傍晚也找不到住宿之处。
走了又走，离家日益遥远，人和马都饥饿难忍。
背着行囊去拾柴，凿开冰取水煮粥。
想到那首悲伤的《东山》，绵绵的思绪更使我哀痛。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

注释

收起展开
  • 诘屈曲折。
  • 怫郁郁闷，烦闷。
  • 薄暮傍晚。
  • 取薪拾取柴薪。
  • 斧冰用斧凿冰。
  • 糜粥。
  • 东山诗指《诗经·豳风·东山》，诗中写征人思归。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

赏析

收起展开
全诗以登山行军为线索，把道路的险峻、风雪的严寒、人马的饥饿层层展开。熊罴虎豹与断桥失路使旅途更加艰危，叹息、思归和徘徊又不断把外在景象引入内心。结尾援引《东山》，以古代征人的思归之声回应眼前行役，使苦寒的身体感受与怀乡的情绪交织起来。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

阅读问答

收起展开

《苦寒行》怎样让读者感到行军艰苦？

诗中没有停留在一个“苦”字上，而是连续列出路险、风寒、雪密、桥断、迷路、无处住宿、人马饥饿等具体困境。尤其“担囊行取薪，斧冰持作糜”，把拾柴、凿冰、煮粥的动作写得清楚，使艰苦落到生活细节。景物描写与叹息思归交替出现，身体的疲惫和内心的烦闷相互加强。

结尾提到《东山》有什么作用？

《东山》是《诗经》中抒写征人经历与思归心情的作品。结尾想到它，把眼前太行旅途的苦寒与古代行役者的情绪联系起来。前面的北风、饥饿和失路已有具体铺写，至此转入阅读记忆，既收束景物叙述，也使怀乡之情更深一层；不宜据此虚构诗中没有交代的具体归期。

参考资料：

  1. 郭茂倩编《乐府诗集》。
  2. 逯钦立辑校《先秦汉魏晋南北朝诗》。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：