山坡羊·骊山怀古
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。
赢，都变做了土；输，都变做了土。
只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。
赢，都变做了土；输，都变做了土。
译文
收起
回望骊山，阿房宫被一把火烧尽，当年的奢侈繁华如今到哪里去了？只看见野草萧疏，水流曲折萦绕。至今遗恨还弥漫在烟雾笼罩的树林中。历数周、齐、秦、汉、楚诸国。赢了的，最终都化作了土；输了的，也最终都化作了土。
注释
收起- 骊山在今陕西临潼，秦始皇在此建阿房宫，唐代亦有华清宫。
- 阿房阿房宫，秦朝宫殿，项羽入关后放火焚烧。
- 一炬一把火。
- 萦纡盘旋弯曲的样子。
- 遗恨留下的遗憾。
- 迷烟树笼罩在烟雾中的树木。
- 列国周齐秦汉楚指历史上在关中一带兴亡的各国。
赏析
展开
这是一首怀古散曲。骊山是阿房宫、华清宫所在，历代帝王在此穷奢极欲。作者登临怀古，由"当时奢侈今何处"起笔，以"草萧疏，水萦纡"写眼前的荒凉；结句"赢，都变做了土；输，都变做了土"，对历代王朝的兴亡作了冷峻的总结，否定功业、消解得失，感慨深沉。全曲语言凝练，句式整饬，是《山坡羊》怀古组曲中的名篇。