山坡羊·潼关怀古

收录于 《初中必背古诗文》

峰峦如聚,
波涛如怒,
山河表里潼关路。
望西都,
意踌躇。
伤心秦汉经行处,
宫阙万间都做了土。
兴,百姓苦;
亡,百姓苦。

译文

收起展开
群峰像聚拢在一起,
波涛像发怒一样翻涌,
高山与黄河互为表里,就是潼关之路。
遥望西边的古都长安,
心绪踌躇难平。
伤心的是经过秦汉兴亡的历史遗迹,
那万间宫殿都已化作了尘土。
王朝兴盛,百姓受苦;
王朝灭亡,百姓也受苦。

参考资料:

  1. 隋树森编. 全元散曲. 北京: 中华书局, 1964

注释

收起展开
  • 山坡羊曲牌名。
  • 潼关关名,在今陕西潼关县,扼秦、晋、豫三省要冲,历来是兵家必争之地。
  • 山河表里形容潼关一带高山与黄河互为内外依托、地势险要。
  • 西都指长安(今陕西西安),汉代曾以此为都城。
  • 踌躇犹豫、徘徊,这里指心绪起伏难平。
  • 秦汉经行处秦汉两代兴亡的历史遗迹。
  • 宫阙宫殿。

参考资料:

  1. 隋树森编. 全元散曲. 北京: 中华书局, 1964

赏析

收起展开
《山坡羊·潼关怀古》是张养浩散曲中思想境界最高的作品。前六句写潼关之险与怀古之思:“峰峦如聚,波涛如怒”以拟人写山势水势,气势磅礴;“宫阙万间都做了土”直写王朝兴亡、繁华成空的沧桑。末二句“兴,百姓苦;亡,百姓苦”振聋发聩,把怀古之情提升到对百姓命运的深切关怀之上,突破了历代咏史怀古之作的格局,具有强烈的现实批判精神。全曲由景入情、由情入理,语言凝练而境界阔大,是元散曲中的扛鼎之作。

参考资料:

  1. 隋树森编. 全元散曲. 北京: 中华书局, 1964

创作背景

收起展开
元文宗天历二年(1329年)关中大旱,张养浩奉命赴陕西赈灾,途经潼关,目睹山河形胜与百姓疾苦,写下这首怀古散曲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: