译文

收起展开
枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦,
小桥下流水潺潺,旁边住着几户人家。
古老的道路上西风劲吹,一匹瘦马踽踽前行。
夕阳渐渐向西沉落,
漂泊天涯的断肠人还在远离家乡的地方。

参考资料:

  1. 隋树森编. 全元散曲. 北京: 中华书局, 1964

注释

收起展开
  • 昏鸦黄昏时归巢的乌鸦。
  • 断肠形容悲痛到极点。
  • 天涯天边,指极远的地方。
  • 古道古老荒凉的道路。

参考资料:

  1. 王季思等. 元散曲选注. 北京: 北京出版社, 1981

赏析

收起展开
《天净沙·秋思》是元曲中的绝唱,被誉为“秋思之祖”。全曲仅二十八字,前三句以“枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马”九个名词意象直接铺排,不用一个动词,却勾勒出一幅萧瑟苍凉的秋郊行旅图;后两句“夕阳西下,断肠人在天涯”点出天涯羁旅的游子形象,使全部景物笼罩上浓重的悲凉。曲中哀景写情、以景衬人,意象高度凝练而境界深远,千百年来传诵不衰。

参考资料:

  1. 隋树森编. 全元散曲. 北京: 中华书局, 1964

创作背景

收起展开
元代散曲家马致远的小令,被后人评为“秋思之祖”。曲中以萧瑟秋景写天涯游子的羁旅之愁,是元人小令中最负盛名的作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: