七哀诗

曹植 · 魏晋 · 诗

明月照高楼,流光正徘徊。
上有愁思妇,悲叹有余哀。
借问叹者谁?言是宕子妻。
君行逾十年,孤妾常独栖。
君若清路尘,妾若浊水泥。
浮沉各异势,会合何时谐?
愿为西南风,长逝入君怀。
君怀良不开,贱妾当何依?

译文

收起
明月照在高楼上,流泻的月光正徘徊不去。楼上有一位满怀愁思的妇人,悲叹中带着不尽的哀伤。请问叹息的是什么人?她说自己是游子之妻。丈夫离家已超过十年,她常年独自栖居。丈夫如同清路上的尘土,她如同浊水中的淤泥。一浮一沉各不相干,什么时候才能相会和谐?我愿化作西南风,远远地吹入夫君的怀抱。可是夫君的怀抱始终不为我敞开,我这微贱之身又将依靠谁呢?

参考资料:

  1. 余冠英. 三曹诗选. 北京: 人民文学出版社

注释

收起
  • 流光流动的月光。
  • 徘徊这里是拟人化写法,形容月光流连不去。
  • 余哀不尽的哀伤。
  • 宕子游子,离家远行在外的人。宕,同“荡”。
  • 清路尘路上飞扬的轻尘,喻远行的丈夫。
  • 浊水泥水底沉滞的污泥,喻独居的自己。一浮一沉,喻二人境遇悬隔。
  • 和谐、团聚。
  • 长逝远飞、远行。
  • 确实、果真。
  • 依靠、依托。

参考资料:

  1. 赵幼文. 曹植集校注. 北京: 人民文学出版社

赏析

展开
《七哀诗》借思妇口吻写夫妻离散之痛,是曹植闺怨诗的代表作。首二句“明月照高楼,流光正徘徊”,以月华流连起兴,奠定缠绵悱恻的基调;“君若清路尘,妾若浊水泥”以浮尘沉泥设喻,形象写出两人境遇的悬隔;结尾“愿为西南风,长逝入君怀”,痴情之中愈见悲凉。全诗哀婉深挚,寄托了诗人自伤不遇的身世之感。

参考资料:

  1. 汉魏六朝诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社