美女篇

美女妖且闲,采桑歧路间。
柔条纷冉冉,落叶何翩翩。
攘袖见素手,皓腕约金环。
头上金爵钗,腰佩翠琅玕。
明珠交玉体,珊瑚间木难。
罗衣何飘飘,轻裾随风还。
顾盼遗光彩,长啸气若兰。
行徒用息驾,休者以忘餐。
借问女安居,乃在城南端。
青楼临大路,高门结重关。
容华耀朝日,谁不希令颜?
媒氏何所营?玉帛不时安。
佳人慕高义,求贤良独难。
众人徒嗷嗷,安知彼所观。
盛年处房室,中夜起长叹。

译文

收起展开
美丽的女子妖娆又娴静,在岔路之间采摘桑叶。
柔嫩的桑枝纷纷摇动,片片落叶轻盈飘舞。
挽起衣袖露出素白的手,皓白的手腕上戴着金环。
头上插着金雀钗,腰间佩着翠绿的琅玕。
明珠点缀着她的身体,珊瑚与碧珠交相辉映。
绫罗的衣裳飘飘然,轻盈的裙裾随风回旋。
顾盼之间光彩照人,长啸一声气息如兰。
行路的人见了停车不前,休息的人见了忘了进餐。
请问姑娘住在哪里?她就住在城南端。
青楼面临大路,高门层层关锁。
容颜光彩如初升的朝日,谁不仰慕她美好的容颜?
媒人都在忙些什么?怎么迟迟不来行聘定礼?
佳人仰慕的是高洁的德行,要寻到贤良的夫婿实在艰难。
众人只是乱纷纷地议论,哪里知道她心中的标准。
盛年独处空房之中,半夜里起来长长叹息。

参考资料:

  1. 余冠英. 三曹诗选. 北京: 人民文学出版社

注释

收起展开
  • 妖且闲美丽而娴静。妖,艳丽;闲,同“娴”,文雅。
  • 歧路岔路。
  • 冉冉柔弱下垂的样子。
  • 攘袖挽起衣袖。
  • 约缠绕,这里指佩戴。
  • 金爵钗雀形的金钗。爵,同“雀”。
  • 琅玕láng gān,似玉的美石。
  • 木难mù nán,碧色的宝珠。
  • 裾jū,衣襟、裙边。
  • 还xuán,回旋。
  • 遗留下。
  • 长啸撮口发出悠长的声音。
  • 息驾停车。
  • 青楼指女子的居所,并非后世所称妓院。
  • 重关层层门关。
  • 希羡慕、仰慕。
  • 令颜美好的容颜。
  • 媒氏媒人。
  • 玉帛玉器和束帛,古代订婚的聘礼。
  • 良确实。
  • 嗷嗷喧闹的样子。
  • 处房室独居空房。

参考资料:

  1. 赵幼文. 曹植集校注. 北京: 人民文学出版社

赏析

收起展开
《美女篇》以采桑美女“盛年处房室,中夜起长叹”寄寓怀才不遇之感,是曹植借男女之情喻君臣遇合的典型之作。诗以大量笔墨铺陈美女的容貌服饰之美,“罗衣何飘飘,轻裾随风还”,光采照人;后半转入“佳人慕高义,求贤良独难”的感叹,明写佳人择偶之难,实抒贤才不遇之悲。全诗辞采华茂,比喻深婉,是曹植乐府诗的代表作。

参考资料:

  1. 汉魏六朝诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: