野田黄雀行
高树多悲风，海水扬其波。
利剑不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗。
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天，来下谢少年。
利剑不在掌，结友何须多？
不见篱间雀，见鹞自投罗。
罗家得雀喜，少年见雀悲。
拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。
飞飞摩苍天，来下谢少年。
译文
收起
高大的树木常受悲风吹打，海水掀起阵阵波浪。利剑不在手中，结交再多朋友又有何用？不见那篱笆间的黄雀，见了鹞鹰慌忙躲避，却自投罗网。张网的人捕到黄雀十分欢喜，路过的少年见黄雀遇难心中悲伤。他拔剑挑开罗网，黄雀得以振翅飞走。黄雀高高飞上苍天，又飞下来向少年致谢。
参考资料：
- 余冠英. 三曹诗选. 北京: 人民文学出版社
注释
收起- 悲风凄厉的风。
- 利剑喻权势、力量。
- 结友何须多没有权力保护朋友，结交再多也无济于事。
- 鹞yào，鹞鹰，一种猛禽。
- 罗罗网。
- 捎挑开、挑破。
- 摩接近、触到。
- 来下飞下来。
参考资料：
- 赵幼文. 曹植集校注. 北京: 人民文学出版社
赏析
展开
《野田黄雀行》以黄雀入罗网为喻，写无力援救友人的悲愤。前两句“高树多悲风，海水扬其波”，起笔即造出强烈的悲剧氛围；“利剑不在掌，结友何须多”直抒痛感。此诗作于曹丕称帝、友人丁仪等被杀之后，曹植自恨无权柄不能相救，故托黄雀之口写出“拔剑捎罗网”的幻想，笔调沉痛悲愤，是曹植后期的代表作。
参考资料：
- 汉魏六朝诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社