杂诗七首·其一
高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖迥且深。
方舟安可极，离思故难任。
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
之子在万里，江湖迥且深。
方舟安可极，离思故难任。
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。
译文
收起
高台之上多悲风，朝日照着北边的树林。那个人远在万里之外，江湖浩渺又深远。方舟再大又怎能到达，离别的思念实在难以承受。孤雁向南飞去，飞过庭院时长久地哀鸣。我翘首思念远方的亲人，想把音信托它带去。可它的形影忽然消失不见，翩翩远去，更令我伤心不已。
参考资料：
- 余冠英. 三曹诗选. 北京: 人民文学出版社
注释
收起- 之子那个人，指所思之人。
- 迥jiǒng，远。
- 方舟两船相并的大船。
- 任承受。
- 翘思翘首思念。
- 遗音带去音信。遗，wèi，送、寄。
参考资料：
- 赵幼文. 曹植集校注. 北京: 人民文学出版社
赏析
展开
《杂诗》其一写怀人之思。首句“高台多悲风”起势苍劲，定下全诗悲凉基调；“之子在万里，江湖迥且深”，点出所思之远、阻隔之深；后以孤雁南飞、过庭哀吟兴起托雁传书的痴想，而“形影忽不见”又归于失望。全诗借景抒情，层层递进，把无法排遣的离思写得委婉深挚，是曹植后期诗中的佳作。
参考资料：
- 汉魏六朝诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社