门前柳

门前蜀柳暗知春,风澹暖烟愁杀人。
将谓只栽郡楼下,不知迤逦连南津。
南津柳色连南市,南市戎州三百里。
夷陬蛮落相连接,故乡莫道心先死。
我今帝里尚有家,门前嫩柳插仙霞。
晨沾太一坛边雨,暮宿凤皇城里鸦。
别来三载当谁道,门前年年绿阴好。
春来定解飞雪花,雨后还应庇烟草。
忆昔当年栽柳时,新芽茁茁嫌生迟。
如今宛转稊着地,常向绿阴劳梦思。
不道彼树好,
不道此树恶。
试将此意问野人,野人尽道生处乐。
为报门前杨柳栽,我应来岁当归来。
纵令树下能攀折,白发如丝心似灰。

译文

收起展开
门前的蜀地垂柳最先感知春意,风轻烟暖的景致反倒惹得人愁绪满怀。
原本以为柳树只栽种在郡楼之下,没料到它的长势绵延一直连通到南边的渡口。
南渡口的柳色接连着南边的市集,南市距离戎州足足有三百多里地。
边地的少数民族村落彼此相连,可千万别说想起故乡时心就先已死寂。
我如今在帝都长安还有家宅,门前的嫩柳枝条仿佛能触碰天边的云霞。
清晨柳枝沾过太一坛边的春雨,傍晚归鸦栖息在长安城的柳树枝桠。
我离别故乡已经三年,这份思念能向谁诉说,想来门前的柳树年年都长得浓荫正好。
春日到来它必定会飘下柳絮如同飞雪,雨后的柳荫也该还能庇护身下的野草。
回想当年我亲手栽下柳树的时候,新芽嫩弱总嫌它生长得太过迟缓。
如今柳枝柔婉新芽垂地,我常常对着柳荫牵动满怀的梦魂乡思。
不是说蜀地的柳树就格外好,
也不是说我家门前的柳树就不好。
我试着把这份心绪问一问乡间的老人,他们全都道出生养自己的地方才最安乐。
我捎信给故乡门前栽种的杨柳,我明年必定就会回到故里。
纵然到时候还能在柳树下攀折枝条,我却早已白发如丝,心境也像死灰一般。

注释

收起展开
  • 迤逦绵延曲折、接连不断的样子。
  • 南津南边的渡口。
  • 夷陬蛮落古代对西南边地少数民族聚居村落的统称。
  • 帝里即帝都,指当时的都城长安。
  • 太一坛汉代长安修建的祭祀太一神的坛址,此处代指长安城中的皇家祭祀坛庙。
  • 茁茁草木新芽刚长出时稚嫩柔弱的样子。
  • 稊树木新生的嫩芽、嫩枝。
  • 野人此处指乡间的普通百姓、老农。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以柳为贯穿全篇的核心线索,采用层层递进的铺叙手法,将咏物与抒怀完全融为一体。

开篇先从蜀地所见的垂柳写起,铺陈边地柳色绵延数百里的壮阔景致,笔锋一转自然牵出对故乡门前柳树的回忆,时空跨度极大却过渡丝滑毫无滞涩之感。

诗中巧用对比手法,没有直接评判蜀柳与故乡之柳的高下,而是借乡间老农之口点出「生处乐」的普遍共识,将乡思的主题从个人的私情升华为所有人共通的故土情结。末尾两句笔锋陡转,预想归乡之日自己早已年华老去、心境颓丧,将宦游半生的漂泊怅惘之感推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
崔珏是晚唐时期的诗人,曾长期在蜀地担任地方官职,辗转戎州等边地多年,饱尝宦游漂泊的滋味。

这首诗是他旅居帝都长安期间,因见柳起兴,以柳为核心意象串联起半生的漂泊记忆,抒发对故乡旧居的深切思念,是典型的寄怀咏物之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: