哭李商隐 一

成纪星郎字义山,适归高壤抱长叹。
词林枝叶三春尽,学海波澜一夜干。
风雨已吹灯烛灭,姓名长在齿牙寒。
只应物外攀琪树,便着霓裳上绛坛。

译文

收起展开
出身成纪、才名堪比星郎的李商隐身字义山,如今魂归黄土,徒然留下无尽长叹。
诗坛的繁茂文思随他逝去如同三春芳华耗尽,学海的壮阔波澜因他离世仿佛一夜之间干涸。
凄风苦雨彻底吹熄了他案头的灯烛,他的姓名长存世间,念及总让人齿间生出寒意。
想来他定然已在世俗尘世之外攀折仙界玉树,身着轻盈霓裳登上了天界的绛色仙坛。

注释

收起展开
  • 成纪星郎成纪是李商隐的郡望,星郎原指天上主管文事的星宿,这里用来赞誉李商隐才华出众,如同谪降人间的文星。
  • 适归高壤指刚刚魂归黄土,是对人去世的委婉说法。
  • 词林即文坛、诗坛。
  • 学海形容学问之广阔如海,这里代指文人才学的领域。
  • 物外世俗尘世之外,特指仙界。
  • 琪树神话传说中仙界的玉树。
  • 绛坛神话传说中仙界的红色坛台,是神仙居所。

赏析

收起展开
这首诗是历代凭吊李商隐的悼亡作品中最负盛名的一篇,开篇就以极高的定位赞誉李商隐的身份才名,毫无凡俗谀墓的虚浮习气。

颔联以“词林尽”“学海干”的夸张手法,极言李商隐去世对整个文坛的巨大损失,笔力奇警,沉痛至极,成为后世传诵的名句。颈联从现实层面抒发哀痛,灯烛熄灭喻指生命陨落,“齿牙寒”三字将追念的凄冷感写得入木三分。尾联不沉溺于悲苦的哭号,反而以浪漫想象铺写逝者升仙的场景,既饱含对友人的美好祝愿,也暗含对其才华足以位列仙班的高度认可,全诗情真语切,悼人伤世之意浑然交融。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中末年,是诗人崔珏听闻挚友李商隐离世后所作的悼亡诗。

崔珏与李商隐交谊极深,素来推崇李商隐的绝世才华,对其一生仕途失意、辗转漂泊的遭际满怀同情,在李商隐病故后,他接连写下两首悼诗,情辞哀切,成为唐代悼亡诗中的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: