和友人鸳鸯之什·其一

翠鬣红衣舞夕晖,水禽情似此禽稀。
暂分烟岛犹回首,只渡寒塘亦共飞。
映雾乍迷珠殿瓦,逐梭齐上玉人机。
采莲无限兰桡女,笑指中流羡尔归。

译文

收起展开
披着翠绿颈羽、红色翎羽的鸳鸯在夕阳余晖里起舞,水禽类里像这般情深的实在太过稀少。
哪怕只是暂时分离、隔着烟笼的小岛也要频频回头,仅仅渡过一处清寒的小塘也一定要结伴齐飞。
它们的身影隔着薄雾,几乎要和宫殿上的鸳鸯琉璃瓦融为一体,追着织梭的纹样一同出现在美人的织机之上。
水面上无数采莲的姑娘,笑着指向中流相伴的鸳鸯,满心艳羡它们可以双双同归。

注释

收起展开
  • 之什源自《诗经》以十篇为一卷的体例,后泛指诗篇诗作,这里“鸳鸯之什”指友人创作的咏鸳鸯的诗篇。
  • 翠鬣鬣指动物颈上的长毛,这里代指鸳鸯头顶和颈侧翠绿鲜亮的羽毛。
  • 烟岛被轻烟薄雾笼罩的水中小岛。
  • 寒塘清寒僻静的池塘。
  • 珠殿瓦宫殿上镶嵌珠饰的琉璃瓦,古代常将鸳鸯纹样刻在瓦面,又称鸳鸯瓦。
  • 兰桡桡指船桨,兰桡是对船桨的美称,这里代指采莲的游船。

赏析

收起展开
这首诗是历代咏鸳鸯诗作中的翘楚,全程紧扣鸳鸯双栖双宿的深情特质展开描摹,无一句浮泛之语。

前两联实写水畔鸳鸯的日常情态,先点出夕阳下翻飞的明艳外形,再用两个极细微的动作细节,将鸳鸯刻入骨髓的相伴习性写得鲜活生动,开篇“水禽情似此禽稀”的赞叹直接点明全诗核心主旨。

颈联宕开一笔,由实景转入虚写,既暗合鸳鸯瓦、鸳鸯锦的传统民俗意象,又拓展了诗歌的想象空间,将鸳鸯的深情特质从自然水畔延伸到了古人的日常生活场景之中。

尾联以采莲女的群体视角收束,众人望着中流相伴归巢的鸳鸯生出艳羡,侧面烘托出鸳鸯相守相伴的动人特质,不直接说情而深情自现,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔珏的咏物名篇,是诗人唱和友人所作的咏鸳鸯组诗中的第一首。

崔珏生活于晚唐宣宗、懿宗年间,与李商隐交谊深厚,诗风清丽婉约,尤擅描摹有情之物,这组咏鸳鸯的作品在当时便广为传诵,诗人也因此得到了“崔鸳鸯”的美誉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: