风人体

出门行一步,形影便相失。
何况大堤上,骢马如箭疾。
夜夜如织妇,寻思待成匹。
郎只不在家,在家亦如出。
将金与卜人,谲道远行吉。
念郎缘底事,不具天与日。

译文

收起展开
恋人刚一出门走出一步,彼此的身形和影子就仿佛已经分离失散。
更何况是在大堤之上,青白色的骏马奔跑起来像飞箭一般迅疾。
我日日夜夜像织布的妇人一般,千思万想就像要织完一匹布那样绵长不绝。
郎君平日里就算不是外出不在家,身在家里也总像出门在外一样疏离。
我拿着金钱去找占卜的人问卦,占卜的人故意谎称郎君远行是大吉之兆。
我惦念郎君究竟是为了什么事,整个人愁闷得连青天白日都感知不到了。

注释

收起展开
  • 风人体古代诗体名,得名于其贴近民风、体察人情的创作特点,多以通俗浅白的语言描写民间男女的情爱相思。
  • 骢马毛色青白相间的马,古代常作为远行之人的坐骑。
  • 寻思反复不断地思念、思量。
  • 卜人以占卜算卦为职业的人。
  • 谲欺诈、谎称。
  • 缘底事为什么事、因为什么缘由。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了"风人体"质朴真切的艺术特色,没有堆砌华丽的辞藻,全用贴近民间口语的表达,将思妇的相思之苦刻画得入木三分。

开篇以"出门一步形影相失"的夸张感受,先点明女主人公对恋人离去的极度敏感不舍,紧接着用大堤上飞驰的骢马,具象化了离别之后的迅疾疏离感。诗人以织妇织布为喻,将绵长不绝的抽象思念转化为可感的具象事物,把思妇日复一日的思念状态写得生动传神。后半段写女主人公明知占卜人是故意哄骗自己说远行大吉,却依然忍不住为远行的郎君牵肠挂肚,甚至愁闷到连天光都感知不到的程度,将普通女子深挚又带着苦涩的相思之情描摹得淋漓尽致,极具民间生活的真实质感。

创作背景

收起展开
"风人体"本是六朝以来形成的一类诗体,多以民间口语化的表达描摹世俗男女的情爱相思,风格质朴鲜活,贴近市井民风。

曹邺生活于晚唐乱世,当时社会动荡不安,大量男子为了谋生、游宦或者躲避徭役长期离家,民间出现了大量独守空闺的思妇,这首诗正是取材于普通民间女子的真实生活与相思怨情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: