恃宠

二月树色好,昭仪正骄奢。
恐君爱阳艳,斫却园中花。
三十六宫女,髻鬟各如鸦。
君王心所怜,独自不见瑕。
台上红灯尽,未肯下金车。
一笑不得所,尘中悉无家。
飞燕身更轻,何必恃容华。

译文

收起展开
仲春二月树木葱茏景致正好,得势的昭仪正骄横奢靡。
她唯恐君王喜爱明艳的春花,竟下令砍去了园中的所有花卉。
后宫里的三十六名宫女,梳成的发髻个个乌黑如鸦羽。
唯独这位昭仪得到君王满心怜爱,在君王眼中半分缺点都看不到。
高台上的灯烛都已经燃尽,她仍旧不肯走下华贵的金车。
若是连博取君王一笑都做不到,世间的宫人便全都没有了归宿。
就算是体态更为轻盈的赵飞燕,又哪里用得着倚仗自己的美貌容颜呢。

注释

收起展开
  • 昭仪古代后宫嫔妃位号,地位仅次于皇后,此处代指极受宠爱的后宫妃嫔。
  • 斫却砍去,砍掉。
  • 髻鬟古代女子将头发盘绕成环形的发髻,是当时常见的女子发式。
  • 不见瑕看不到任何瑕疵,此处指被偏爱的妃嫔在君王眼中没有任何缺点。
  • 金车以黄金装饰的华贵车驾,是古代皇室贵族专属的出行座驾。
  • 飞燕指汉成帝的皇后赵飞燕,以体态轻盈、容貌绝美著称,是历史上著名的以美色得宠的后妃代表。

赏析

收起展开
全诗通篇采用白描加典故的讽喻手法,前半部分铺陈得宠昭仪骄横跋扈,为了独占君王爱意不惜砍尽园中繁花的极端行径,将其善妒自私的面目刻画得入木三分。

中间数句进一步描摹君王对她的独宠,万千宫人都得不到丝毫眷顾,将封建宫廷中情爱不均、底层宫人命运完全不由自己掌控的荒诞现实展现得淋漓尽致。

末尾两句以赵飞燕的典故反诘点题,点明纵使如赵飞燕那般绝世轻盈的美色,也终究无法长久依恃,直接戳破了所有妄图靠容颜固宠的幻想,警世意味十足,也暗含了对晚唐上层社会骄奢淫逸终将走向覆灭的隐忧。

创作背景

收起展开
曹邺是晚唐著名现实主义诗人,一生擅长以讽喻诗针砭时弊,揭露上层统治阶级的荒淫腐朽本质。

这首《恃宠》是他的讽喻诗代表作之一,中晚唐时期后宫骄奢成风,不少嫔妃为了固宠不择手段,诗人有感于这种畸形的宫廷风气,借用汉代宫廷相关典故,对恃宠而骄的荒诞行径进行了辛辣批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: