贺雪寄本府尚书

雨雪不顺时,阴阳失明晦。
麦根半成土,农夫泣相对。
我公诚诉天,天地忽已泰。
长飙卷白云,散落群峰外。
拂砌花影明,交宫鹤翎碎。
宿鸟晨不飞,犹疑月光在。
碧树香尽发,蠹虫声渐退。
有客怀兔园,吟诗绕城内。

译文

收起展开
雨雪失了正常时令,阴阳二气紊乱晦暗失序。
干旱之下麦根大半枯死将化为尘土,农夫们面对面悲泣不已。
贤明的长官诚心向苍天祈告,天地之间忽然恢复安泰祥和。
长风卷着云气,瑞雪纷纷扬扬散落在群峰之外。
雪花拂过台阶,光影明丽,飘落在官署檐下,像细碎的鹤羽散落。
夜栖的鸟儿清晨不肯飞起,还以为遍地积雪的亮光是月光犹在。
青碧的树色间寒香尽数散发,蛰伏的蛀虫声响渐渐消隐。
我这客居之人感念长官的恩泽,绕着城内漫步吟诗庆贺瑞雪。

注释

收起展开
  • 本府尚书对诗人所在州府最高行政长官的尊称,并非实指尚书省官职,是晚唐对地方大员的常见敬称。
  • 失明晦指阴阳二气失调,天气反常昏暗,失去正常的节令节律。
  • 长飙指旷野间的大风、长风。
  • 砌指台阶,这里代指官署的庭前阶址。
  • 蠹虫蛀食树木、器物的小虫,天寒便会蛰伏不出,这里暗指旱季滋生的虫害将被瑞雪消除。
  • 兔园汉代梁孝王刘武修建的名园,又称梁园,后世常用来代指地方长官的雅集府邸,这里代指本府尚书的官署。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的叙事结构,开篇先铺陈久旱带来的民生疾苦,将农夫泣血的惨状写得真切动人,完全跳出了普通咏雪诗只重写景的窠臼,把对农事的关切放在首位,现实主义色彩十分浓厚。

中间六句集中描摹瑞雪的情态,从漫天飞雪的远景,到阶前宫下的近景,再到宿鸟误认月光的细节,层次分明,体物入微,没有用“银花”“玉絮”这类俗套的喻体,反而以“鹤翎碎”作比,清新生动,将雪后清宁明丽的景象写得极具画面感。

全诗没有堆砌贺赠诗常见的空洞溢美辞藻,而是把对民生的关切、对瑞雪的欣喜、对长官的敬重完全融于平实的叙事和景物描写之中,情感真挚,风格清朴,是晚唐咏雪诗中难得的贴近民间疾苦的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时曹邺在地方幕府供职,当地遭遇了罕见的冬旱,越冬的麦子濒临枯死,农事面临绝收的危机,百姓生计堪忧。

题中的“本府尚书”是曹邺所在州府的最高行政长官,他为民祈雪不久便天降瑞雪,彻底缓解了旱情。出身贫寒、深知稼穑艰难的曹邺有感于长官勤政爱民,便写下这首咏雪寄赠的诗作,既贺瑞雪降临,也表达了对长官的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: