送进士下第归南海

数片红霞映夕阳,揽君衣袂更移觞。
行人莫叹碧云晚,上国每年春草芳。
雪过蓝关寒气薄,雁回湘浦怨声长。
应无惆怅沧波远,十二玉楼非我乡。

译文

收起展开
几片绚烂红霞映衬着西沉的夕阳,我牵着你的衣袖频频举杯劝酒。
你这远行之人不要感叹碧云沉沉天色已晚,京城每年科举放榜之时春草都格外芬芳。
大雪飘过蓝关之后寒气已经变得淡薄,大雁飞回湘水之滨时声声怨啼格外悠长。
你不必为前路沧波浩渺而心生惆怅,那传说中的十二玉楼本就不是我辈的故乡。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 南海唐代南海郡,治所在今广东广州一带,此处指友人的故乡。
  • 衣袂衣袖。
  • 移觞传杯劝酒,频频举杯。觞是古代的酒器。
  • 上国指京城长安,唐代时南方士子常称中原都城为上国。
  • 蓝关即蓝田关,在今陕西蓝田东南,是唐代长安通往南方的交通要道。
  • 湘浦湘水之滨,传说大雁南飞至衡阳回雁峰便转而北返,湘地是大雁南北往返的必经之地。
  • 十二玉楼传说中神仙居住的十二座玉楼,此处代指超凡脱俗的隐逸避世之地。

赏析

收起展开
这首送别诗最难得的是完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,也没有对友人落第的失意做浮泛空洞的安慰,而是从前路风物、未来期许两个层面层层递进,逐步消解友人的低落情绪。

颔联以春草年年繁茂为喻,点明科举取士的机会年年都有,不必为一时的落第就此消沉,劝慰之意温厚恳切,全无说教感。颈联设想友人归途中的所见所感,蓝关寒薄、雁过湘浦的意象既完全贴合南下的行进路线,又暗合友人此刻的失意心绪,铺垫得恰到好处。尾联笔锋陡然一转,直接否定了隐逸避世的消极选择,鼓励友人直面前路、不必怅惘,全诗格局开阔,情感真挚,是晚唐送别诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是曹邺在长安送别落第的南海籍友人归乡时所作,曹邺本人出身贫寒,早年曾久困科场,对落第士子的失意心境有着远超常人的深切共情。

晚唐时期科举录取名额极少,竞争异常激烈,不少偏远南方的士子远赴长安应试,落第后返乡路途遥远,往往满怀颓丧,曹邺这首送别诗一反同类诗作的凄苦基调,以宽慰劝勉为核心主旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: