送厉图南下第归澧州

当春人尽归,我独无归计。
送君自多感,不是缘下第。
君看山上草,尽有干云势。
结根既不然,何必更掩袂。
澧水鲈鱼贱,荆门杨柳细。
勿为阳艳留,此处有月桂。
言毕尊未干,十二门欲闭。
伫立望不见,登高更流涕。
吟君别我诗,怅望水烟际。

译文

收起展开
正值春日时节旁人都纷纷踏上归乡的路途,唯独我还没有任何返乡的打算。
今日为你送别我心中自有万千感慨,这份感伤并不是因为你应试落第。
你看那山头上生长的野草,全都有直触云霄的昂扬气势。
倘若扎根的土壤本就不合适,又何必为了失意落泪掩袖呢。
澧水岸边的鲈鱼价格低廉风味绝佳,荆门一带的杨柳柔条轻拂。
不要为了长安春日的繁花美景逗留,你的故乡自有高洁的月桂等待你。
话音刚落杯中的酒还没有饮尽,长安城的十二座城门眼看就要关闭。
我伫立在原地目送你直到看不见身影,登上高处远眺更是止不住泪流。
反复吟诵你留给我的临别诗作,我满心怅惘望向烟水茫茫的天际。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 干云势形容气势极高,能够直冲云霄,干是触碰的意思。
  • 掩袂掩住衣袖,指落泪的动作,袂即衣袖。
  • 澧水河流名,在今湖南境内,是厉图南归乡澧州的必经水系。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的酒器。
  • 十二门汉代长安共有十二座城门,此处代指唐代长安城的城门。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作一味宽慰落第者的俗套,开篇就点明诗人的感伤并非源于友人落第本身,而是二人同属困顿长安的寒门士子,有着同命相怜的深层共情,一下子就拉近了和友人的心理距离。

中段以山上草为喻,说理生动通透,劝慰友人不必在不属于自己的土壤里强行挣扎,转而描绘故乡的闲适美好,消解了落第带来的挫败感,全无世俗的功利气。末尾几句写送别之后的留恋怅惘,画面感极强,余味悠长,完全是发自肺腑的真情流露,也体现了曹邺诗作质朴刚健、直抒胸臆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期曹邺旅居长安应试期间。

当时晚唐科场风气败坏,权贵把持荐举通道,寒门士子及第难度极大,曹邺本人也曾困守长安多年屡试不第,对落第的失意有着切身体会。友人厉图南应试落第即将返回澧州故里,曹邺没有作寻常的客套劝慰,而是写下这首饱含共情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: