下第寄知己

长安孟春至,枯树花亦发。
忧人此时心,冷若松上雪。
自知才不堪,岂敢频泣血。
所痛无罪者,明时屡遭刖。
故山秋草多,一卷成古辙。
夜来远心起,梦见潇湘月。
大贤冠盖高,何事怜屑屑。
不令伤弓鸟,日暮飞向越。
闻知感激语,胸中如有物。
举头望青天,白日头上没。
归来通济里,开户山鼠出。
中庭广寂寥,但见薇与蕨。
无虑数尺躯,委作泉下骨。
唯愁揽清镜,不见昨日髪。
愿怜闺中女,晚嫁唯守节。
勿惜四座言,女巧难自说。

译文

收起展开
长安的早春时节到来,就连枯树都纷纷开出了新花。
唯有我这满怀愁绪的人此刻的心境,冷得就像松枝上的积雪。
我自知才学浅薄不堪大用,哪里敢频频哀痛泣血。
最痛心的是那些无罪的贤士,在清明盛世也屡屡遭受不公的摧残。
故乡的山野秋草丛生,旧有的书卷早已积满尘埃形同古旧痕迹。
夜里思乡的情绪悄然涌起,我在梦中见到了潇湘边的明月。
您这样的贤达之人地位尊贵,为何会垂怜我这微末的小人物。
不愿让我这受过箭伤的惊弓之鸟,在暮色里仓皇飞向偏远的越地。
听到您体恤感激的话语,我的胸中翻涌着难以言喻的情绪。
我抬头仰望苍茫青天,眼看着白日渐渐从头顶西沉隐没。
我回到寄居的通济里居所,打开门只见山鼠从屋里窜出。
院中空旷寂静寥落,入目只有野生的薇菜和蕨菜。
我不担忧这数尺之躯,最终会委弃化作黄泉下的枯骨。
只愁手持清亮的铜镜时,再也见不到昨日尚且乌黑的头发。
希望您能怜惜那深闺中的女子,即便晚嫁也始终坚守贞节。
不要吝惜向在座的人举荐我,女子再巧也难以自我夸耀言说。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,没有考中。
  • 孟春春季的第一个月,即农历正月。
  • 刖古代砍去脚的酷刑,这里比喻贤士无辜遭受摧残、排挤。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官显贵。
  • 屑屑琐细卑微的样子,是诗人自谦的称呼。
  • 伤弓鸟即惊弓之鸟,比喻经历过灾祸、惊魂未定的人。
  • 通济里唐代长安的坊里名称,是当时贫寒士人常寄居的区域。
  • 薇与蕨两种野生野菜,这里形容居所荒凉少有人迹。

赏析

收起展开
这首诗以落第寒士的视角切入,把个人失意的悲苦和对世道不公的感慨融为一体,全无雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

诗中多处运用贴切的比兴手法,以松上积雪喻寒士的凄冷心境,以伤弓鸟喻惊魂未定的落第之人,以闺中守节女子自喻不肯屈从流俗的品格,意象质朴而动人。

全诗情感层层推进,从初春万物复苏的反衬起笔,依次铺陈自己的困顿、对知己的感念、独居陋巷的寂寥,最后以坚守志节的誓言收束,沉郁顿挫,极具感染力,是晚唐寒士诗作的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐宣宗大中年间,当时曹邺为参加科举考试旅居长安,多次应试落第,仕途极为困顿。

他久居长安穷巷陋室,饱尝世态炎凉,心中的愤懑与孤寒无处倾诉,便写下这首诗寄给赏识自己的知己友人,既抒发落第的悲慨,也向友人剖白自己不肯屈从流俗的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: