长相思

翦妾身上巾,赠郎伤妾神。
郎车不暂停,妾貌宁长春。
青天无停雪,沧海无停津。
遣妾空床梦,夜夜随车轮。

译文

收起展开
我亲手裁下自己身上的佩巾赠给郎君,临别之际心神早已黯然伤透。
郎君的车马不肯稍作停留便匆匆远去,我的容颜又怎么可能长久保持青春不老。
苍天之上没有永远飘落不歇的雪,沧海之中也没有静止不动的水流。
只好让我在空床之上的清梦里,每一夜都追随着郎君的车轮辗转远行。

注释

收起展开
  • 翦同“剪”,裁剪、裁下的意思。
  • 宁长春怎么能长久保持青春容颜。宁,表反问,意为岂、怎么。
  • 津本指渡口,此处代指流动不息的海水。
  • 长相思乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多用以抒写男女之间的离别相思之情。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直白的口语化叙事开篇,从临别赠巾的细节切入,将思妇不忍离别、心神恍惚的状态刻画得入木三分。

中间两句以天地间永不停歇的自然现象作比,暗喻时光飞逝、青春难驻,既写出了思妇对自身容颜老去的焦虑,也暗含了对远行丈夫久不归家的隐忧,比兴手法的运用自然贴切毫无雕琢痕迹。

末两句落笔于梦境的痴想,将现实中无法追随丈夫的遗憾,全部寄托于夜夜相随的清梦,把思妇缠绵执着的相思之情推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺创作的代言体闺怨乐府诗,沿用乐府古题《长相思》的传统题材。

曹邺一生久困科场,辗转各地谋求生计,对普通民众的离别之苦有着深切的体察,他以民间思妇的第一人称口吻,书写丈夫远行之后女子绵长的相思与隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: