送许州宋司马赴任

颍郡水东流,荀陈兄弟游。
偏伤兹日远,独向聚星州。
河润在明德,人康非外求。
当闻力为政,遥慰我心愁。

译文

收起展开
颍川郡的河水悠悠向东奔流,你此去正可追慕先贤荀陈兄弟的交游风采。
我暗自感伤从此离别后相聚之日遥远,你独自前往那名士荟萃的聚星州。
河水润泽一方靠的是光明的德行,百姓安康从来不需要向外索求。
定会听闻你勤勉施政的好消息,远远消解我此刻送别的离愁。

注释

收起展开
  • 颍郡即颍川郡,唐代许州的古称,治所在今河南许昌一带。
  • 荀陈指东汉名士荀淑与陈寔,二人是至交,其子弟也皆为名士,后世常用以指代贤士好友。
  • 聚星州代指颍川地区,传说东汉时天上聚星下凡降临荀氏家族,后世遂以聚星代指名士荟萃之地。
  • 河润指河水浸润土地,此处比喻施恩泽于治下百姓。
  • 明德光明高尚的德行。

赏析

收起展开
这是一首格调温厚恳切的送别诗,全诗化用颍川当地的历史典故,毫无送别诗常见的悲戚之感,立意远超寻常赠别作品。

诗歌前半部分点出友人赴任的地点,借荀陈、聚星的典故点明许州的深厚人文底蕴,既暗赞了友人的贤明品性,也暗含对他能与当地贤士交游的美好期许。后半部分转入对友人的为政嘱托,提出为政以德、百姓安康的施政理念,境界开阔,脱离了寻常送别诗的儿女情长。末尾落脚到别后的思念,收束自然,情真意切,尽显诗人与友人的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人宋之问的送别之作,创作于武则天执政后期至唐中宗神龙年间,是诗人为送别友人宋氏赴任许州司马时所作。

许州即古颍川郡,是东汉名士荀淑、陈寔等聚居的地方,历来被视为人文荟萃的名郡,宋之问借当地的历史典故寄寓了对友人的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: