长城下

远水犹归壑,征人合忆乡。
泣多盈袖血,吟苦满头霜。
楚国连天浪,衡门到海荒。
何当生燕羽,时得近雕梁。

译文

收起展开
迢迢远水尚且知道要流归沟壑,远行的征人自然理应思念故乡。
泪水落得太多,把衣袖都浸满了血泪,苦吟之声不绝,熬得满头都覆上白霜。
身后的楚地浪涛连天遥不可及,家中的陋门远在海滨荒僻的尽头。
什么时候小燕子才能长出羽翼,时时得以亲近雕梁安居在檐下。

注释

收起展开
  • 征人指出征戍守边塞的士卒。
  • 合理应、应当,是唐诗中常用的表情理判断的副词。
  • 衡门横木为门,代指贫士的简陋居所,此处指征人远在故乡的旧宅。
  • 何当何日、什么时候,是古诗词中常见的表期盼的设问语。
  • 雕梁雕刻有花纹图案的屋梁,此处代指征人日夜思念的家中居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以征人的第一视角展开,层层递进铺陈久戍之苦,开篇没有刻意渲染长城边地的苦寒,反而从远水归壑的自然常理起笔,反衬征人不得返乡的反常境遇,共情力极强。

中间两联对仗工整,以泣多盈血、吟苦霜头的细节刻画征人的身心俱疲,又以连天浪、到海荒的空间距离凸显征人与故乡相隔的遥远,将思念的绝望感写到极致。末尾两句以燕子生羽归巢为比兴,把征人渴望返乡的卑微心愿托于物喻,哀而不伤,余味悠长,尽显晚唐现实主义诗歌的沉郁特质。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人曹邺的边塞题材代表作,创作于唐代末年边事频仍、征人久戍不得返乡的社会背景之下。

曹邺出身桂林寒门,长期对底层民众的苦难有深切体察,他游历北地经过长城沿线时,亲眼见到大量久滞不归的戍卒的悲苦境遇,心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: