成名后献恩门

为物稍有香,心遭蠹虫啮。
平人登太行,万万车轮折。
一辞桂岭猨,九泣东门月。
年年孟春时,看花不如雪。
僻居城南隅,颜子须泣血。
沈埋若九泉,谁肯开口说。
辛勤学机杼,坐对秋灯灭。
织锦花不常,见之尽云拙。
自怜孤生竹,出土便有节。
每听浮竞言,喉中似无舌。
忽然风雷至,惊起池中物。
拔上青云巅,轻如一毫髪。
珑珑金锁甲,稍稍城乌绝。
名字如鸟飞,数日便到越。
幽兰生虽晚,幽香亦难歇。
何以保此身,终身事无缺。

译文

收起展开
但凡事物只要稍稍带有香气,就容易遭到蛀虫的啃噬。
普通人想要攀登险峻的太行山,成千上万辆车的车轮都会被折断。
自从辞别故乡桂岭的猿声,我曾无数次对着东都东门的明月泣下。
每年初春孟春时节,我都无心赏花,只觉寒苦的境遇比霜雪更冷。
我僻居在长安城的南隅,像当年居贫的颜回一样忧苦到泣血。
整个人沉埋在如同九泉的困窘之中,这份苦楚根本找不到人去诉说。
我常年辛勤钻研诗文技艺,常常对着秋夜的孤灯坐到灯火燃尽。
我织出的锦缎上花纹罕见,旁人见了都纷纷说我手艺笨拙。
我自怜那独自生长的野竹,刚从土里钻出来就已经长有竹节。
每次听到世间追名逐利的浮薄言论,我都闭口不言像喉咙里没有舌头。
忽然之间有风雷从天而降,惊醒了蛰伏在池中的困龙。
我被拔擢到青云的顶端,身形轻得像一根毫毛。
清脆的声响叩响金锁般的重门,城楼上的栖乌渐渐都已归巢。
我的名字像飞鸟一样传扬开去,没几天就传到了遥远的越地。
幽谷里的兰花虽然生长得晚,它的清幽香气却久久不会停歇。
我要如何保全自身的品格,让这一生行事都没有半点缺憾。

注释

收起展开
  • 蠹虫啮蠹虫即蛀虫,啮是啃咬的意思,此处以香木遭蛀比喻有才德者容易遭逢无端磨难。
  • 太行即太行山,此处以攀登太行的艰险,比喻晚唐科举应试的艰难程度。
  • 桂岭指曹邺故乡桂州一带的山岭,是诗人早年隐居的地方。
  • 孟春农历正月,春季的第一个月。
  • 颜子泣血颜子即孔子弟子颜回,此处用颜回居贫守道的典故,形容自己僻居穷困、忧苦至极的状态。
  • 机杼织布机上的核心部件,此处代指织布的技艺,比喻自己苦心钻研诗文创作的技艺。
  • 浮竞言指世间追名逐利、趋炎附势的浮薄言论。
  • 池中物典出《三国志》,原指蛰伏于池中的蛟龙,此处比喻久困下位、待时而起的寒士。

赏析

收起展开
这首五言古诗是曹邺的代表作之一,通篇以自叙的口吻展开,质朴直白,全无晚唐科场献诗常见的浮华堆砌习气,极具寒士诗作的沉郁质感。

诗歌前半部分极写自己久困科场的艰辛,以香木遭蛀、登太行轮折等一连串生活化的比喻,将寒士应试的万般苦楚具象化,又以孤竹出土有节自喻,表明自己不肯随世俗浮竞的清高品性。后半部分笔锋一转,写自己承蒙恩主赏识,如池中蛰龙被风雷惊醒,一举拔擢青云,既表达了对恩主的由衷感激,又以幽兰晚开仍留香自警,明誓终身持守清白节操,不负知遇。全诗情感真挚沉郁,比喻贴切生动,是研究晚唐寒士科举生存状态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
曹邺是晚唐著名的寒士诗人,出身桂州阳朔的贫寒之家,久困科场,前后十余次应试落第,在长安困居长达十余年,生活极为清苦。

这首诗便是曹邺于唐宣宗大中四年(公元850年)登进士第成名之后,向赏识、举荐自己的恩主所作的献诗,诗中详述了自己此前数十年苦学应试的艰辛经历,既表达对恩主拔擢的由衷感激,也明誓要终身持守节操,不负知遇之恩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: