浐川寄进士刘驾

我家不背水,君身不向越。
自是相忆苦,忽如经年别。
山家草木寒,石上有残雪。
美人望不见,迢迢云中月。

译文

收起展开
我的居所从来不会背向水流,你此番也没有动身前往越地。
只因为我们彼此思念太过深切,恍惚间竟像是已经分别了一整年。
山野居所的草木浸着清寒,山石之上还留着未消的残雪。
我所思念的友人遥遥望不见,唯有那高挂云间的明月如此邈远。

注释

收起展开
  • 浐川即浐水流域,位于今陕西西安东部,是唐代长安周边的知名水系。
  • 进士唐代科举的重要科目,此处指刘驾登进士第的身份。
  • 山家山野间的居所,此处指诗人当时旅居的山居。
  • 美人古典诗词中常用来代指所思慕的贤良友人,此处即指刘驾。
  • 迢迢形容距离遥远、绵长悠远的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全体现了曹邺一贯质朴古雅的创作风格,没有堆砌华丽辞藻,全以真情实感动人。

开篇构思十分巧妙,先点明二人并未远隔,既没有迁居远地也没有远赴越地,却因为思念的情绪太过浓烈,恍惚间生出如同分别了一整年的错觉,把抽象的思念之苦具象化,比直接写久别相思更有冲击力。

后半部分由情入景,寒草残雪的清寂冬景,恰好烘托出诗人独处时的孤寂心境,最后以云中高悬的明月收束全篇,将思而不得见的怅惘完全寄寓在高远的月夜意象之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,是诗人曹邺旅居长安近郊浐川一带时的寄赠之作。

曹邺与刘驾是晚唐诗坛志趣相投的密友,二人同以古风质朴的诗风著称,刘驾登进士第后二人短暂分隔,诗人身处浐水之滨思念友人,便写下这首五言古诗寄赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: