从天平节度使游平流园

池塘静于寺,俗事不到眼。
下马如在山,令人忽疏散。
明公有高思,到此遂长返。
乘兴挈一壶,折荷以为盏。
入竹藤似蛇,侵墙水成藓。
幽鸟不识人,时来拂冠冕。
沿流路若穷,及行路犹远。
洞中已云夕,洞口天未晚。
自怜不羁者,写物心常简。
翻愁此兴多,引得嵇康懒。

译文

收起展开
园林里的池塘比寺院还要清净,俗世的繁杂琐事完全不入眼帘。
跨下坐骑踏入园中,仿佛置身山野,整个人忽然就感到疏朗放松。
贤明的节度使公怀有高远的志趣,来到此处便生出长久留居的心意。
趁着游兴正浓携着一壶美酒,折下荷叶当作饮酒的盏杯。
走入竹林深处藤蔓蜿蜒如蛇,漫过墙根的水汽生出了片片苔藓。
林间的幽栖小鸟全然不怕生人,时不时飞过来轻轻拂过游人的帽冠。
沿着溪流往前走仿佛路已到尽头,等走到跟前才发现前路还十分悠长。
走到洞府深处时已经说天色向晚,可回到洞口才发觉外头天还没有黑。
我怜惜自己本是不受拘束的人,描摹外物向来崇尚心意简淡。
反倒发愁这游赏的兴致太过浓厚,引得我像嵇康一样生出疏懒怠惰的心意。

注释

收起展开
  • 天平节度使唐代地方军政长官,管辖一方军、政、财权,治所多在郓州。
  • 挈提着、携带。
  • 冠冕原指古代官员的礼帽,这里泛指游人的帽冠。
  • 不羁不受世俗拘束,性情疏放。
  • 嵇康魏晋时期竹林七贤的代表人物,性情旷达疏懒,崇尚隐逸,后世常以嵇懒指代疏放闲散的状态。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,用白描手法铺陈平流园的清幽景致,没有堆砌华丽的辞藻,却处处透出远离尘嚣的山野意趣。

诗人将感官体验完全融入景物之中,藤蛇、苔藓、幽鸟等细节描写,把园林僻静无人的氛围感烘托得淋漓尽致,末尾引用嵇康的典故,自然收束到自己崇尚闲散、厌弃俗务的情志,与开篇“池塘静于寺”的清净感形成首尾呼应,是晚唐山水纪游诗中质朴真切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺旅居天平节度使幕府期间的游宴之作。

曹邺于唐宣宗大中年间登进士第后,曾入天平节度使幕府担任幕僚,天平节度使治所位于郓州(今山东东平一带),平流园是当地官署所辖的著名园林,本诗即记录了他跟随节度使长官同游此园的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: