蓟北门行

长河冻如石,征人夜中戍。
但恐筋力尽,敢惮将军遇。
古来死未歇,白骨碍官路。
岂无一有功,可以高其墓。
亲戚牵衣泣,悲号自相顾。
死者虽无言,那堪生者悟。
不如无手足,得见齿髪暮。
乃知七尺躯,却是速死具。

译文

收起展开
绵长的黄河河面冻得像石头一般坚硬,出征的士卒深夜还在驻守边防。
只担心自己的体力早早耗尽,哪里还敢惧怕触犯将军的军令。
自古以来边境征战死人的事从未停歇,遍地白骨甚至挡住了通行的官道。
难道就没有一个立下战功的人,可以让自己的坟墓修得高大显赫?
出征前亲戚们牵着衣袖痛哭,悲号着你看我我看你,难舍难分。
死去的人虽然再也说不出话,哪里禁得住活着的人幡然醒悟其中的惨痛。
反倒不如生来就没有强健的手足,不用被征发戍边,反倒能平安活到年老齿落。
这才明白自己这堂堂七尺的身躯,反倒成了快速赴死的工具。

注释

收起展开
  • 蓟北门行乐府旧题,属于边塞题材的乐府诗,多描写北方边地征战的苦寒情状。
  • 征人被征发戍守边境的士卒。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 官路官府修建的公用大道。
  • 齿发暮年纪衰老,牙齿脱落、头发稀疏,代指平安活到老年。
  • 七尺躯成年男子的身躯,古代常用七尺代指成年男性的身高。
  • 速死具加速死亡的载体、工具。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统边塞诗歌颂建功立业的俗套,以极其冷峻写实的笔触,直面战争的残酷本质,是晚唐现实主义诗作的代表作品。

全诗从戍边环境的苦寒写起,逐步推进到白骨蔽路的战地惨状、亲人诀别的悲痛场景,最后以近乎荒诞的反语收束,将对穷兵黩武政策的批判推向顶峰。诗人没有刻意使用夸张的修辞,所有场景都来自真实的战地见闻,质朴的语言背后是对普通士卒命运的深切同情,对封建统治阶层无视人命、驱民赴死行径的强烈控诉,情感沉郁痛切,极具艺术冲击力。

创作背景

收起展开
《蓟北门行》是曹邺创作的现实主义边塞诗作,创作于晚唐大中年间前后。

当时唐王朝边备废弛,北方藩镇割据势力相互攻伐,蓟北(今京津及河北北部一带)作为边防要地,常年战火不断,大量青壮年被强征入伍戍边,无数人葬身荒野,民生疾苦达到极点。曹邺一生多次游历北方边地,亲眼目睹了戍边士卒的悲惨遭遇,有感于战争对普通民众的无情摧残,写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: