夜坐有怀

悄悄月出树,东南若微霜。
愁人不成寐,五月夜亦长。
佳期杳天末,骨肉不在旁。
年华且有恨,厥体难久康。
人言力耕者,岁旱亦有粮。
吾道固如此,安得苦伥伥。

译文

收起展开
明月悄无声息地从树后升起,东南方向的地面仿佛覆上了一层薄霜。
满怀愁绪的人难以入眠,即便时值五月,这漫漫长夜也显得格外悠长。
相聚归乡的佳期远在天际杳无音信,至亲骨肉都不在我的身旁。
流逝的年华里已然满是憾恨,我的身体也难以长久保持安康。
人们常说努力耕作的农人,就算遇上大旱之年也能存有余粮。
我所秉持的道义本就该如此坚守,又何必这般茫然无措、怅然神伤。

注释

收起展开
  • 愁人此处指心怀愁绪的诗人自己。
  • 佳期此处指与亲友相聚、或是归乡的约定日子。
  • 杳天末远得像在天的尽头,形容踪迹渺茫,没有音讯。
  • 厥体厥为代词,意为“其”,指诗人自己的身体。
  • 伥伥茫然无所适从、不知所措的样子。

赏析

收起展开
这首诗延续了曹邺一贯质朴古直的创作风格,没有刻意雕琢的辞藻,以夜坐所见的清冷月色开篇,层层铺陈内心的愁绪,将思亲的怅惘、叹逝的伤感与贫士失意的困顿融为一体,情感沉挚动人。

全诗前半段以景衬情,五月本是夜短昼长的时节,诗人却因愁思辗转反侧,只觉长夜漫漫,将主观的情绪投射到客观时序之上,极具感染力。末尾四句以力耕者遇旱仍有存粮为喻,自我宽慰,点明只要坚守正道,便不必为当下的困顿茫然失措,在低沉的愁绪中翻出一层刚健的底色,也让全诗的格局跳出了普通伤怀诗作的局限。

创作背景

收起展开
曹邺是晚唐时期著名的现实主义诗人,出身贫寒,久困科场,曾旅居多地为生计奔波,诗作多反映寒士的真实生存状态。

这首《夜坐有怀》是他中年客居异乡时所作,彼时他仕途失意,亲友离散,在初夏的月夜独坐,将积压的愁绪尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: