送永昌萧赞府

宋之问 · 唐代 · 绝句

柳变曲江头，送君函谷游。
弄琴宽别意，酌醴醉春愁。
恋本亦何极，赠言微所求。
莫令金谷水，不入故园流。

译文

收起
曲江岸边柳树抽芽泛绿，我在此地为你饯行，送你前往函谷关一带游历。
我们抚弄琴弦纾解别离的怅惘，斟满甜酒让春日的愁绪在醉意中暂时消解。
眷恋故土的心意哪里有穷尽呢，临别赠言我并没有过多的奢求。
千万不要让金谷园的流水，不肯向着故乡的方向流淌啊。

注释

收起
  • 曲江即曲江池，唐代长安最负盛名的公共游览胜地，地处长安城东南，是唐人春日宴集送别的常见场所。
  • 函谷即函谷关，是唐代长安通往中原东部区域的重要关隘，也是友人此行的必经之路。
  • 酌醴酌指斟酒，醴是古代的甜酒，此处泛指饮用美酒。
  • 赞府唐代对县丞的尊称，是辅佐县令处理县务的佐官。
  • 金谷水古水名，流经洛阳西晋石崇所建的金谷园附近，此处代指友人赴任途中途经的洛阳一带的水系。

赏析

展开
这首送别诗跳出了初唐送别诗常见的浮艳堆砌弊病，以质朴真挚的情感贯穿全篇，是宋之问五言律诗中格调清和的代表作品。

开篇以曲江春柳点明送别的时节与地点，次联以弄琴、酌醴两个具象化的动作，把抽象的离别愁绪转化为可感的宴饮细节，冲淡了送别常见的悲切感。后半部分脱离了普通送别诗的伤离套路，转而以眷恋故土的共通情感劝慰友人，末句以流水向流的自然意象作喻，寄寓了诗人劝勉友人勿忘根本、莫被宦游消磨乡心的深切期许，语浅而情深，余味悠长。

创作背景

展开
这首五言律诗是初唐时期宋之问在长安所作的送别诗，创作时间大致为武则天长安年间。

当时诗人在长安供职，友人萧氏即将前往永昌担任赞府（县丞），赴任途中要取道函谷关，宋之问与友人相交深厚，临别之际便写下这首寄寓劝勉之意的诗作。