代罗敷诮使君

常言爱嵩山,别妾向东京。
朝来见人说,却知在石城。
未必菖蒲花,只向石城生。
自是使君眼,见物皆有情。
麋鹿同上山,莲藕同在泥。
莫学天上日,朝东暮还西。

译文

收起展开
你从前常说最向往嵩山,辞别我要动身前往东京。
今早我听旁人说起,才知道你根本留在了石城。
想来并不是菖蒲花,偏偏只肯在石城生长。
不过是使君你的眼里,见了新的风物就动了私情。
你我本该像麋鹿结伴同上山,像莲藕一同扎根在泥里。
千万别学那天上的太阳,早上在东边傍晚又往西偏移。

注释

收起展开
  • 诮讥讽、责备。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中美丽坚贞的采桑女,后世代指品性高洁的女子。
  • 东京指唐代的东都洛阳,对应西京长安。
  • 石城古地名,在今湖北钟祥一带,是唐代江汉流域的繁华城镇。
  • 菖蒲花水生植物菖蒲开的花,民间传说菖蒲花开象征情缘到来。

赏析

收起展开
这首诗完全以被辜负的女子的口语口吻铺陈叙事,没有刻意雕琢的辞藻,深得汉乐府民歌质朴自然的神韵。

全诗先用男子前后言行的强烈反差,揭露出对方变心的事实,再以菖蒲花为喻直接点破对方移情别恋的虚伪借口,最后以麋鹿结伴、莲藕同根的同心意象作比,劝诫对方不要像朝秦暮楚的太阳一样反复无常,态度柔中带刚,既有指责又留有余地,人物形象鲜活生动,讽刺意味含蓄悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺创作的代言体乐府诗,化用汉乐府《陌上桑》中秦罗敷的经典人物设定,模拟罗敷的口吻讥诮言行不一的使君。

晚唐时期士人游幕、宦游风气极盛,不少男子离家求取功名后便背弃家中发妻,移情别恋,曹邺借古题翻新,以民间女子的视角对这类负心行为作出诘责,极具现实针对性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: