怨歌行

丈夫好弓剑,行坐说金吾。
喜闻有行役,结束不待车。
官田赠倡妇,留妾侍舅姑。
舅姑皆已死,庭花半是芜。
中妹寻适人,生女亦嫁夫。
何曾寄消息,他处却有书。
严风厉中野,女子心易孤。
贫贱又相负,封侯意何如。

译文

收起展开
丈夫平素就喜好弓矢刀剑,行走坐卧都念叨着要做执金吾那样的高官。
一听说官府有出征的差役,立刻收拾行装连马车都等不及就动身。
他把朝廷赏赐的官田都赠给了在外结识的欢好女子,只留下我在家侍奉公婆。
公婆后来全都过世了,庭院里的花草大半都荒芜无人打理。
夫家的小妹很快也嫁了人,我生的女儿也早已出嫁成为人妇。
他从来不曾往家里寄过半分音讯,旁人反倒传来他在别处安家的消息。
凛冽的寒风在旷野中呼啸肆虐,独居女子的心境本就容易凄孤。
在贫贱之时他就背弃了我,就算最后真的封得侯爵,又有什么值得称道的呢?

注释

收起展开
  • 金吾即执金吾,汉代掌管京城治安的武官,此处代指高官显爵。
  • 行役指因公务出行,此处特指从军出征的差役。
  • 结束指整理行装、装束。
  • 倡妇古代指以歌舞为业的女子,此处代指丈夫在外结识的欢好女子。
  • 舅姑古代对公婆的称呼。
  • 适人指女子出嫁。

赏析

收起展开
这首诗以弃妇的第一人称视角展开叙事,通篇没有刻意渲染撕心裂肺的悲苦情绪,而是以平实克制的口吻娓娓道来,在冷静的叙述中层层铺展悲剧的全貌。

诗人善用对比手法,开篇写丈夫对功名的狂热向往,与后文他对家庭的冷漠背弃形成强烈反差,最后以一句反问收束全篇,将对薄情男子的控诉、对虚妄功名利禄的批判尽数托出,语浅而情深,极具现实主义的批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺创作的代言体乐府诗,古题《怨歌行》本就多书写女子遭弃的幽怨主题,曹邺借旧题寓新意,投射了晚唐时期的真实社会现实。

晚唐时局动荡,藩镇割据战事频发,不少底层男子为了博取军功、谋求功名富贵,不惜抛家弃子,甚至背弃糟糠之妻,这首诗正是对这类普遍社会现象的深刻写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: