江西送人

八月江上楼,西风令人愁。
携酒楼上别,尽见四山秋。
但愁今日知,莫作他时疑。
郎本不住此,无人泣望归。
何水不生波,何木不改柯。
遥知明日恨,不如今日多。
将心速投人,路远人如何。

译文

收起展开
八月时节我登上江边的高楼,萧瑟的西风吹来惹起满心愁绪。
我们端着酒在高楼上作别,抬眼望去四周群山全是清寒秋意。
只愿你今日就把这份情谊牢牢记下,切莫等到日后生出无端的猜疑。
你本来就不是久居此地的人,也不会有人在这里哭着盼你归来。
哪有江河不会翻涌起动荡的波浪,哪有树木不会改换新生的枝叶?
我远远就知道日后的离愁别恨,根本比不上今日分别时的愁绪深重。
你要尽快把真心托付给相知的人,不然路途遥远我又能对你如何呢?

注释

收起展开
  • 四山秋四周群山都呈现出秋日萧瑟的景象。
  • 改柯树木改换枝叶,既指自然季节的更替,也暗喻世事发生变迁。
  • 投人投奔知己,依附值得信赖的友人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是打破了送别诗的传统抒情逻辑,没有堆砌柳、舟、阳关这类常见的送别意象,开篇就直接将登楼所见的秋景与心底的愁绪绑定,直白而有冲击力。

中间两句反问“何水不生波,何木不改柯”以自然规律的普遍性,暗喻人世动荡、聚散无常是无法规避的常态,把普通的送别离愁升华为对整个时代个体命运的共情,厚重感远超一般的赠别诗作。

全诗语言古直质朴,完全没有刻意的辞藻雕琢,最后两句以近乎叮嘱的直白语气袒露心迹,把乱世之中知己相别、唯恐后会难期的深挚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺旅居江西时所作,曹邺一生仕途坎坷,早年屡试不第,常年辗转江南各地谋生,对晚唐乱世中士人群体漂泊无依的生存状态有着极深的体会。

不同于传统送别诗多写饯行的伤感,这首诗作跳出了常规的送别范式,将个人的身世之叹融入送别场景,是晚唐寒士送别诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: