送进士李殷下第游汾河

上国花照地,遣君向西征。
旁人亦有恨,况复故人情。
单车欲云去,别酒忽然醒。
如何今夜梦,半作道路程。
边士不好礼,全家住军城。
城中鼓角严,旅客常夜惊。
中有左记室,逢人眼光明。
西门未归者,下马如到京。
还应一开卷,为子心不平。
殷勤说忠抱,壮志勿自轻。

译文

收起展开
京城长安繁花遍地映照大地,我送别友人动身向西远行。
旁人见你落第尚且满怀怅恨,更何况你我是相交多年的故旧深情。
你独自一人乘着马车即将远去,饯别的酒意忽然消散我心绪难平。
从今往后就连今夜的梦境,大半都会化作你漫漫旅途的行程。
边地的将士不讲究繁文缛礼,举家都驻守在边防的军城。
整座军城中战鼓号角号令森严,过往的行旅常常在深夜被惊醒。
当地有位贤明的左记室,见到有才之人便格外赏识眼光明亮。
那些滞留此地尚未归家的士人,刚一下马就像到了京城一般得到礼遇。
他只要翻开你的文章看一眼,定会为你怀才不遇的遭遇感到愤懑不平。
我殷切叮嘱你要坚守胸中的忠直抱负,千万不要轻易看轻自己的凌云壮志。

注释

收起展开
  • 下第科举时代应试不中,也叫落第。
  • 上国指京城长安,是当时全国的政治文化中心。
  • 单车指单人独乘的马车,形容行旅的孤寂无伴。
  • 鼓角古代军中用来报时、发号施令的战鼓与号角,代指军中肃穆森严的氛围。
  • 左记室古代官职名,此处借指汾河一带驻守的赏识人才的开明官员。
  • 忠抱指忠直的品格与胸中蕴藏的才学抱负。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤春悲秋的俗套,情感层次极为真挚厚重。开篇直接点出送别的场景,紧接着将旁人对落第者的泛泛同情,和故交老友的深切共情做对比,瞬间就把二人的深厚情谊凸显出来,毫无刻意煽情之感。

诗作后半部分没有停留在普通的惜别伤感中,反而细致交代了汾河军城的边地风貌,提前为友人的漫游给出提醒,又引出当地赏识人才的贤明官员,劝慰友人不必因一时落第就自我否定。全诗没有空泛的客套话,字字都是发自肺腑的关切与勉励,完全契合曹邺诗作直白质朴、恳切沉实的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐年间,收录于《全唐诗》卷五百九十二,是曹邺的代表性送别作品。

晚唐时期科举制度日渐腐朽,取士多倚仗权贵请托,大量出身寒门的有才士人往往无缘登第,友人李殷进士落第之后打算远赴汾河一带漫游,曹邺便写下这首诗为他送行,既抒发惜别之意,也满含对友人的劝慰与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: