相思极

妾颜与日空,君心与日新。
三年得一书,犹在湘之滨。
料君相轻意,知妾无至亲。
况当受明礼,不令再嫁人。
愿君从此日,化质为妾身。

译文

收起展开
我的容颜随时日推移日渐憔悴衰损,你的情意反倒一天比一天鲜活求新。
足足过了三年才收到你寄来的一封书信,信中说你依旧滞留在湘江的水滨。
我料想你早已生出了轻慢我的心思,也深知我娘家早已没有亲近的亲人。
更何况我当初受过你明媒正娶的聘礼,按礼义我本就不能改嫁其他的旁人。
只希望你从今往后的每一天里,能把你的心性转化成和我一样的痴心。

注释

收起展开
  • 湘之滨湘江的岸边,湘即湘江,是古代楚地的核心水系,此处代指丈夫远游滞留的楚地。
  • 明礼公开明确的聘娶礼仪,此处指男女婚配时正式行过的三书六聘的正统大礼。
  • 化质变换心性与本质,此处是思妇的痴绝祈愿,希望丈夫能把自己薄情的本性,转化成和自己一样专一痴情的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以思妇第一人称口吻叙事抒情,全无华丽辞藻堆砌,语言质朴直白,情感层层递进,极具直击人心的感染力。

开篇就以“妾颜日空”和“君心日新”形成强烈的反差对比,直接点出了思妇被冷落的核心处境,后续又层层铺陈,将思妇孤苦无依、受礼教束缚不得改嫁的被动处境写得真切动人。末尾两句的祈愿更是痴绝到了极点,把思妇爱而不得、渴望获得对等爱意的卑微愿望写得入木三分,也侧面揭露了封建时代女性在婚恋关系中完全处于依附地位的悲惨现实。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人曹邺创作的代言体闺怨作品。

曹邺是桂州阳朔人,早年曾长期漫游湘楚、吴越一带,对民间底层女子的生存处境多有体察,这首诗以独守空闺的思妇视角切入,道出了唐代社会中无数被远游丈夫冷落的女性的共同幽怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: