别宋常侍

游人杜陵北,送客汉川东。
无论去与住,俱是一飘蓬。
秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。
别有相思处,啼鸟杂夜风。

译文

收起展开
游子在杜陵之北,送客到汉川之东。
无论离去还是留下,都像是一叶飘蓬。
秋鬓已染霜白,衰颜靠着酒力泛红。
更有令人相思的地方,啼鸟混杂着夜风。

注释

收起展开
  • 杜陵在今陕西西安东南,汉代宣帝陵墓所在。
  • 汉川汉水一带,今湖北境内。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,比喻行踪不定、漂泊无依。

赏析

收起展开
这首送别诗写得苍凉无奈。"无论去与住,俱是一飘蓬",送者与行者同为天涯沦落之人,一联点破全篇主旨;"秋鬓含霜白,衰颜倚酒红"写尽老病之态,以酒红的强作欢颜反衬鬓白的黯然。结句以啼鸟夜风收尾,声景凄清,余韵不尽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: