送晋熙公别诗

太行君失路,扶摇我退飞。无复红颜在,空持白首归。
色移三代服,尘化两京衣。道穷方识命,事云乃知非。
西候追孙楚,南津送陆机。云薄鳞逾细,山高翠转微。
气随流水咽,泪逐断弦挥。但令寸心密,随意尺书稀。

译文

收起展开
太行山你失了路,扶摇直上我退而飞。不再有红颜相伴,空自持白首而归。
颜色变换了三代的服饰,尘土染化了两京的衣冠。道穷才识得命运,事败方知非是。
西去候送孙楚,南渡送别陆机。云薄鱼鳞愈细,山高翠色转微。
气随流水呜咽,泪逐断弦而挥。只要寸心紧密相系,任凭尺素书信稀疏。

注释

收起展开
  • 扶摇盘旋而上的暴风,语出《庄子》"抟扶摇而上者九万里",此借指飞升。
  • 孙楚西晋文人,有才名,此以喻友人。
  • 陆机西晋文学家,此以喻友人。
  • 尺书书信,古人以尺素写信。

赏析

收起展开
此诗送别晋熙公,写仕途失意、临别伤怀。"太行君失路,扶摇我退飞"以失路、退飞喻两人同处困境;"色移三代服,尘化两京衣"写流年漂泊。后幅以西候、南津、流水、断弦等意象层层渲染,结句"但令寸心密,随意尺书稀"转出宽慰,情至深而语转淡,是隋代送别诗中的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: