译文

收起展开
华山畿啊。你既然为我而死，我独自活着又为谁呢？情郎你若怜惜我，就让棺木为我打开吧。

纠错

注释

收起展开
  • 华山畿南朝乐府吴声歌曲名。据《古今乐录》，传说一士子客于华山畿遇一女子而爱慕成疾，死后棺木经过女家门，女感其情而殉身，同棺合葬，后衍为《华山畿》之曲。
  • 侬我，吴地方言中自称。
  • 施施行、施展，此处指活着还有什么可为。
  • 欢情郎、所爱的人，南朝乐府中对情人的称呼。

纠错

赏析

收起展开
这是南朝乐府《华山畿》中的一首，写女子殉情的决绝。全诗仅五句，前两句“君既为侬死，独活为谁施”直陈心意：你既为我而死，我独活又有什么意义；末三句“欢若见怜时，棺木为侬开”以与情郎同棺共穴相许，愿开棺相随，感情炽烈。据《古今乐录》记载，华山畿本事即一痴情女子感于男子之死而殉情，此诗正是这一传说最凝练的歌唱，朴素而震撼人心。

参考资料：

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：