译文

收起展开
新买了一把五尺长的刀,悬挂在屋中的梁柱上。一天要抚摸三次,比爱惜十五岁的少女还厉害。

注释

收起展开
  • 琅琊王本为晋宗室封号,此处为乐府曲名,属《梁鼓角横吹曲》。
  • 摩娑抚摸、摩挲。
  • 剧于超过、胜过。剧,甚,厉害。
  • 十五女十五岁的少女,泛指妙龄女子。

赏析

收起展开
这是北朝乐府《琅琊王歌辞》中的一首,写北人爱刀之甚。诗中不直说爱刀,而通过“一日三摩娑”的动作细节来表现,更以“剧于十五女”作比——爱刀的程度竟超过爱惜妙龄少女,夸张中透着北朝尚武的豪迈之气。全诗口语质朴,比喻新奇,寥寥数语便写活了一个爱刀如命的北地男儿形象。

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: