陇头歌辞其三
陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，心肠断绝。
译文
收起展开
陇头的流水，鸣声幽咽悲凉。遥望秦川故土，心肠都为之断绝。
注释
收起展开
- 陇头陇山山头。陇山在今陕西、甘肃交界处，古称陇坂，是西出塞外的重要关隘。
- 幽咽低微而含悲的声响，形容水流声哽咽。
- 秦川泛指关中平原一带，古人常以秦川指代故乡或中原故土。
赏析
收起展开
这是北朝乐府《陇头歌辞》中的一首，写征人思乡之痛。陇头即陇山，是关中通往西北的险要之地。流水幽咽的鸣声与征人哽咽的心声互相映照，一“望”字写出对秦川故土的无限眷恋，末句“心肠断绝”直陈悲苦。全诗仅十六字，以陇水起兴，情景交融，是北朝民歌中表达思乡情感的名篇。
参考资料：
- 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979