淮阳感秋

金风荡初节,玉露凋晚林。
此夕穷涂士,郁陶伤寸心。
野平葭苇合,村荒藜藿深。
眺听良多感,徙倚独沾襟。
沾襟何所为,怅然怀古意。
秦俗犹未平,汉道将何冀。
樊哙市井徒,萧何刀笔吏。
一朝时运会,千古传名谥。
寄言世上雄,虚生真可愧。

译文

收起展开
金风荡涤初秋的节序,白露凋残傍晚的树林。
今晚我这穷途末路之士,忧思郁结伤透了寸心。
原野平阔蒹葭连成一片,村落荒凉藜藿长得很深。
极目远望、侧耳倾听,感触良多,徘徊倚立,独自泪湿衣襟。
泪湿衣襟为的是什么呢,怅惘中涌起怀古之意。
秦地的风俗还未平定,汉家的大道又将有何指望。
樊哙不过是市井屠夫,萧何也只是刀笔小吏。
一旦时运际会,便千古传下功名谥号。
寄语世上英雄,虚度一生真令人惭愧。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 金风秋风,古人以五行配四时,秋属金。
  • 穷涂士穷途末路之人,诗人自指。
  • 郁陶忧思郁结的样子。
  • 樊哙汉高祖刘邦部将,早年以屠狗为业,后封舞阳侯。
  • 萧何汉初丞相,早年曾为沛县刀笔小吏,后辅刘邦定天下。

赏析

收起展开
李密此诗写于隋末兵败亡命之时,是借古抒怀的述志之作。前六句以秋风玉露、野平村荒渲染穷途悲凉;中间连用樊哙、萧何起于微贱终成大事的典故,寄托自己图谋大事的雄心;末句"虚生真可愧"掷地有声。全诗由景入情、由情及志,悲壮慷慨,是隋末乱世诗中的名篇。