饮马长城窟行

肃肃秋风起,悠悠行万里。
万里何所行,横漠筑长城。
岂台小子智,先圣之所营。
树兹万世策,安此亿兆生。
讵敢惮焦思,高枕于上京。
北河见武节,千里卷戎旌。
山川互出没,原野穷超忽。
撞金止行阵,鸣鼓兴士卒。
千乘万旗动,饮马长城窟。
秋昏塞外云,雾暗关山月。
缘岩驿马上,乘空烽火发。
借问长城侯,单于入朝谒。
浊气静天山,晨光照高阙。
释兵仍振旅,要荒事方举。
饮至告言旋,功归清庙前。

译文

收起展开
肃肃的秋风刮起,大军悠悠远行万里。
万里之行所为何事,为横贯大漠修筑长城。
岂是小子的才智,而是先圣经营的事业。
建立这万世的策略,安定这亿兆的苍生。
岂敢惧怕焦思苦虑,高枕安卧在京城。
北河之上看到威武的节操,千里卷动着战旗。
山川交互出没,原野无边无际。
撞击金钲停止行阵,鸣响战鼓振奋士卒。
千乘万旗一齐行动,在长城泉窟饮马。
秋日昏暗塞外的云,雾气遮蔽关山的月。
沿山岩驿马奔驰,趁空点燃烽火。
借问长城守侯,单于已入朝拜谒。
浊气平定于天山,晨光照亮高阙。
放下兵器仍整顿军队,边远之地的事业方兴未艾。
饮至之礼后宣告班师,功勋归于清庙之前。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 横漠横贯大漠,指长城横亘于沙漠之北。
  • 武节威武的节操,此指军容。
  • 撞金敲击金属乐器(钲),古时军中鸣金收兵。
  • 单于匈奴等北方民族君长的称号。
  • 高阙古塞名,在今内蒙古阴山一带。
  • 饮至古礼,凯旋后在宗庙饮酒庆功。

赏析

收起展开
此诗为隋炀帝巡边时所作,是《饮马长城窟行》古题中气魄最大的篇章之一。全诗以"肃肃秋风""悠悠万里"起势,铺陈筑城御边、巡幸振旅的帝王功业,"树兹万世策,安此亿兆生"见其以天下苍生自任;结句"功归清庙前",归于祭祀祖先的庄严,章法整饬,辞气雄浑,开唐代边塞诗先声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: