白马篇

白马金具装,横行辽水傍。
问是谁家子,宿卫羽林郎。
文犀六属铠,宝剑七星光。
山虚弓响彻,地迥角声长。
宛河推勇气,陇蜀擅威强。
轮台受降虏,高阙剪名王。
射熊入飞观,校猎下长杨。
英名欺卫霍,智策蔑平良。
岛夷时失礼,卉服犯边疆。
徵兵集蓟北,轻骑出渔阳。
进军随日晕,挑战逐星芒。
阵移龙势动,营开虎翼张。
冲冠入死地,攘臂越金汤。
尘飞战鼓急,风交征旆扬。
转斗平华地,追奔扫大方。
本持身许国,况复武功彰。
会令千载后,流誉满旗常。

译文

收起展开
白马金具装,横行辽水之傍。
问这是谁家的儿郎,是宿卫的羽林郎。
文犀六属铠,宝剑七星光。
山虚弓响彻,地迥角声长。
宛河推勇气,陇蜀擅威强。
轮台受降虏,高阙剪名王。
射熊入飞观,校猎下长杨。
英名欺卫霍,智策蔑平良。
岛夷时失礼,卉服犯边疆。
征兵集蓟北,轻骑出渔阳。
进军随日晕,挑战逐星芒。
阵移龙势动,营开虎翼张。
冲冠入死地,攘臂越金汤。
尘飞战鼓急,风交征旆扬。
转斗平华地,追奔扫大方。
本持身许国,况复武功彰。
会令千载后,流誉满旗常。

注释

收起展开
  • 金具装金饰的铠甲。
  • 羽林郎禁卫军军官。
  • 轮台今新疆轮台,汉屯田之地。
  • 卫霍卫青与霍去病。
  • 平良陈平与张良,汉初谋臣。
  • 岛夷指沿海地区之敌。
  • 卉服草编之衣,指边远部族。
  • 金汤金城汤池,喻坚固的防线。

赏析

收起展开
此诗用曹植《白马篇》旧题,塑造征辽少年英雄的形象。"文犀六属铠,宝剑七星光"写其甲胄之精;"轮台受降虏,高阙剪名王"写其战功之著;"英名欺卫霍,智策蔑平良"以卫青霍去病、陈平张良作比,赞其才略;"冲冠入死地,攘臂越金汤"状其勇决。结句"本持身许国,何论功赏行"见以身许国之志,气势雄壮,是隋代拟乐府中的豪放之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: