春江花月夜二首

暮江平不动,春花满正开。
流波将月去,潮水带星来。
夜露含花气,春潭漾月晖。
汉水逢游女,湘川值二妃。

译文

收起展开
暮色中江面平静不动,春花繁盛正自开放。
流动的水波将月影带走,潮水带着星光涌来。
夜露含着花的气息,春潭荡漾着月的光辉。
汉水之滨遇见出游的神女,湘川之上正逢二妃。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 春江花月夜乐府吴声歌曲名,相传陈后主创制,写春江花月夜之景。
  • 流波将月去波光流动,仿佛将月影带走。
  • 汉水逢游女用汉水神女之典,旧题琴曲有《汉广》咏游女。
  • 湘川值二妃湘水之神娥皇、女英,为舜之二妃,此以神话点染江景。

赏析

收起展开
《春江花月夜》为陈后主创制的乐府旧题,杨广此作以清丽之笔写江上月夜,洗尽宫体脂粉气。"暮江平不动,春花满正开"大处落墨,气象开阔;"流波将月去,潮水带星来"将动与静、光与影熔于一炉,是历来传诵的名联。后二句以汉女湘妃的神话增其缥缈,为张若虚同名名篇导夫先路。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: