咏五台

缥缈蓬莱未足夸,海峰孤绝更无加。
入门已到三摩地,携手同游千岁沙。
碧玉镜开金菡旧,珊瑚树宿白频迦。
殷勤童子能招隐,共采芝茵和紫霞。
惊起东华尘土梦,沦州到处即为家。
山人自种三珠树,天使常乘入月槎。
梅福留丹赤汝橘,安期送来大于瓜。
金仙对面无言说,春满幽岩小白花。
宝陀岩畔礼慈容,满袖香吹菡旧风。
海市障天番雾黑,地轮推日上朝红。
悟迷不必分明暗,观照何须了色空。
不涉音开三际断,大千尘刹尽圆通。
返视何妨更返闻,须知了妄即同真。
千虚影视尘沙界,万像光舍刹土身。
转物头头皆妙镜,穷源处处尽同津。
普门廓彻无边表,紫竹红渠别是春。

译文

收起展开
缥缈的蓬莱仙境不足以夸耀,这海上的高峰孤绝更无与伦比。
入门已到三摩地的境界,携手同游千岁的沙滩。
碧玉般的镜面映着金色莲座,珊瑚树上栖息着白频迦鸟。
殷勤的童子能招人隐逸,共同采摘灵芝芳草和着紫霞。
惊醒了东华的尘土之梦,沧洲到处都可以为家。
山中人自己栽种三珠树,天使常乘着入月的仙槎。
梅福留下丹药赤如汝橘,安期生送来大过瓜的仙枣。
金仙相对无言说法,春色满布幽岩的小白花。
宝陀岩畔礼拜慈容,满袖香风吹着莲座的风。
海市遮蔽天空雾气昏黑,地轮推动太阳升上朝红。
悟与迷不必分明的暗,观照何须了断色与空。
不涉音声三际断灭,大千尘刹尽皆圆通。
返观何妨更返闻,须知了却妄念即是真如。
千重虚影映现尘沙法界,万种光明含摄刹土之身。
转物头头皆是妙镜,穷源处处都是同津。
普门廓彻无边表相,紫竹林红莲渠别是一番春色。

注释

收起展开
  • 五台五台山,在今山西,佛教四大名山之一,文殊菩萨道场。
  • 三摩地梵语音译,禅定之意。
  • 频迦迦陵频伽的省称,佛经中的妙音鸟。
  • 梅福西汉人,弃官学道,相传成仙。
  • 安期生古代传说中的仙人,秦始皇曾遣使访求。
  • 圆通佛教语,谓智通无碍、觉性圆满。

赏析

收起展开
此诗咏五台山佛境,熔佛理与仙境于一炉。前半以蓬莱、三摩地、三珠树、安期生等仙佛意象铺陈山境之奇;后半转入禅理,"悟迷不必分明暗,观照何须了色空"等句阐说空有圆通之旨,语言典雅而意境空灵,见出作者对佛学浸润之深,是隋代咏佛诗中较有分量的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: