书屏风诗

盛衰等朝暮,世道若浮萍。
荣华实难守,池台终自平。
富贵今何在?空事写丹青。
杯酒恒无乐,弦歌讵有声。
余本皇家子,飘流入虏庭。
一朝睹成败,怀抱忽纵横。
古来共如此,非我独申名。
惟有明君曲,偏伤远嫁情。

译文

收起展开
盛衰如同朝暮,世道若浮萍漂泊。
荣华实在难守,池台终归自平。
富贵今在何处?空自描画丹青。
杯酒常无欢乐,弦歌岂有声响。
我本是皇家之子,飘流来到虏庭。
一朝看到成败,怀抱忽然纵横难平。
古来都是如此,并非我独自留名。
只有那明君之曲,偏偏触动远嫁的伤情。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 丹青绘画,此指屏风画。
  • 虏庭指突厥王庭。
  • 明君曲王昭君出塞后所作《怨旷思惟歌》,因避讳改称明君曲。

赏析

收起展开
大义公主为北周公主,国亡后远嫁突厥,此诗书于屏风,是她的血泪之作。"盛衰等朝暮,世道若浮萍"以朝暮浮萍写国破家亡之慨,"荣华实难守,池台终自平"寄兴亡之叹;"余本皇家子,飘流入虏庭"直诉身世,悲切动人。结句"惟有明君曲,偏伤远嫁情"用王昭君《怨旷思惟歌》之典,道尽和亲女子共有的哀伤,是隋代女子诗中最沉痛的一篇。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: