寄贾驰先辈

游子想万里,何必登高台。
闻君燕女吟,如自蓟北来。
长安高盖多,健马东西街。
尽说蒿簪古,将钱买金钗。
我祖西园事,言之独伤怀。
如今数君子,如鸟无树栖。
济水一入河,便与清流乖。
闻君欲自持,勿使吾道低。

译文

收起展开
游子心念着万里之外的远方,又何必非要登上高高的楼台远眺。
听闻你吟诵燕地的诗作,就好像你刚从蓟北之地远道而来。
长安城中权贵的高车数不胜数,健壮的骏马在东西大街上往来驰骋。
世人全都鄙弃古朴的蒿簪,反倒花费重金去购买华美的金钗。
想起我的先祖当年在西园的旧事,每每谈及此事就满怀伤感。
如今细数当世的君子,就像飞鸟找不到可以栖息的树木。
济水一旦流入浑浊的黄河,就和原本清澈的水流本性相背离。
听说你打算坚守自身的品格,千万不要让我们所秉持的正道变得卑下。

注释

收起展开
  • 先辈唐代对科举考试中比自己先及第的同辈士人的尊称,是友人之间的敬称。
  • 燕女吟指吟咏燕地风物的诗作,代指源自北地的刚健古朴的歌吟。
  • 蓟北唐代幽州蓟门以北的区域,即今河北北部一带,是古代燕地的核心区域。
  • 高盖指车盖高耸的马车,代指权贵人士所乘的豪华车马。
  • 蒿簪用蒿草制作的发簪,代指贫寒之士的朴素装束,此处喻指坚守清操的寒士品格。
  • 西园事西园是汉末曹操在邺城修建的园林,曾召集建安七子等文人宴游吟咏,此处曹邺借指先祖辈文人雅士的风雅盛事。
  • 济水古代四渎之一,源出河南王屋山,古时以清澈闻名,流入黄河后便与浊流相混。
  • 吾道我们所共同秉持的儒者正道与高洁品格。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,将批判现实与抒怀寄意融为一体。

前半部分先破题,以不必登高起笔,跳出寻常登高怀远的俗套,转而从友人的诗作引出对世道的批判:长安城中权贵当道,世人追名逐利,弃朴素清操如敝履,重金追捧浮华俗艳之物,贤愚颠倒的世态跃然纸上。

后半部分连用三重比喻:君子如无枝可栖的飞鸟,清济入河便失却本性,把贤士失路、正道被浊世裹挟的困境写得极为形象,最后落到劝勉友人自持守道的主旨,沉郁悲愤之中仍存刚正坚守的力量,典型体现了晚唐诗坛写实讽喻的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺写给友人贾驰的寄赠之作。贾驰为晚唐元和年间登第的诗人,“先辈”是唐代对科举及第在前的士人的尊称。

曹邺一生身处晚唐衰世,当时长安官场浮华成风,贤才沉滞,正道不彰,诗人自身也久困场屋,仕途坎坷,于是写下这首诗寄给同道友人,既抒发对世道昏昧的愤懑,也表达对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: