送友人入塞

乱蓬无根日,送子入青塞。
苍茫万里秋,如见原野大。
鸟雀寒不下,山川迥相对。
一马没黄云,登高望犹在。
惊风忽然起,白日黯已晦。
如何怨路长,出门天涯外。

译文

收起展开
在蓬草飘飞、漂泊无依的寒日,我送你远赴清冷的塞外边关。
放眼望去万里秋意苍茫,仿佛已经能看见塞外旷野辽阔无边。
寒天里鸟雀都不肯轻易飞落,远阔的山川遥遥相对静默无言。
你单人匹马渐渐没入漫天黄云,我登高远望,恍惚间你的身影还在眼前。
骤然间狂风猛地刮起,明亮的白日也变得昏暗无光。
又何必埋怨前路太过漫长,自从跨出家门,便早已身在天涯之外。

注释

收起展开
  • 乱蓬飘飞的蓬草,古人常以蓬草无根的特性,比喻人行踪漂泊无定。
  • 青塞泛指塞外苦寒的边防关隘地带,因边塞多生寒草呈青灰色而得名。
  • 迥遥远、远阔的意思,这里形容塞外山川之间相隔极远。
  • 黄云塞外特有景观,指风沙漫天时天空呈现出的昏黄云色,常用来烘托塞外荒漠苦寒的环境。
  • 惊风突如其来、迅猛刮起的狂风。
  • 黯已晦光线完全昏暗,天色变得阴沉晦暗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入寻常送别诗执手相看、泪洒衣襟的俗套,全程以铺写塞外苍莽的景象来烘托离情,意境极其开阔沉郁。

全诗从送别当下的飘蓬意象起笔,一步步顺着友人远去的视线铺展:从万里秋野到寒鸟不肯下飞的荒寒,再到一马没入黄云的目送场景,最后以惊风晦日的苍凉收束,将送别之人的牵挂与对塞外环境的想象完全融为一体。末尾两句跳出了怨嗟离别情绪的常规,以旷达之语点出远行之人的宿命感,既暗含晚唐士人漂泊不遇的时代底色,也让整首诗的格调显得格外厚重苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人曹邺的代表性送别作品,曹邺出身桂林寒门,多次赴长安应试辗转交游,对远行之苦、边塞风物都有极深的体察。

中晚唐时期边塞战事频仍,不少失意士人远赴边塞入幕谋求功业,这首诗便是诗人为即将远赴塞外的友人所作,跳出了寻常送别诗的凄切窠臼,独辟苍莽沉郁的独特格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: